1
00:00:36,870 --> 00:00:40,120
- Bueno, episodio final.
Pon tus apuestas sobre la mesa.

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,790
¿Quién cometió el crimen?

3
00:00:41,790 --> 00:00:43,160
¿Y quién cumplirá el tiempo?

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,620
- Oh, es el marido, obviamente.

5
00:00:46,210 --> 00:00:47,370
- El mejor amigo.

6
00:00:47,380 --> 00:00:48,790
CASEY: Creo que
era el nieto.

7
00:00:48,790 --> 00:00:49,920
- Oh, eso está oscuro.

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
- Bueno, los asesinatos suelen serlo.

9
00:00:51,420 --> 00:00:52,960
- Me gusta esta oscuridad en ti.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,420
- ¿Ver?
Crees que me conoces.

11
00:00:54,420 --> 00:00:55,590
-Liam, ¿qué estás haciendo?

12
00:00:55,590 --> 00:00:57,260
Águila te quiere
para mirar con nosotros.

13
00:00:57,260 --> 00:00:58,930
- Estoy enviando mensajes de texto con PJ,

14
00:00:58,930 --> 00:01:02,060
haciéndole una pregunta
sobre un posible caso.

15
00:01:02,060 --> 00:01:04,480
ELI: ¿Se trata de un hombre que
rompió con su novia,

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
luego la demandó
por su brote de acné?

17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
- ¿O es el indicado?
donde el gato de la mujer

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
accidentalmente la llamé
y así fue como se enteró

19
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
¿Su marido la engañaba?

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,150
- Ah, no,
el gato resolvió eso.

21
00:01:13,150 --> 00:01:14,780
- Chicos, esto es
un asesinato real y vivo.

22
00:01:14,780 --> 00:01:16,030
- Eso es un oxímoron.

23
00:01:16,030 --> 00:01:18,070
- Es un potencial
condena injusta

24
00:01:18,070 --> 00:01:20,870
involucrando un cadáver
congelado en el bosque.

25
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Como no te interesa...

26
00:01:24,330 --> 00:01:27,370
[Todos hablando emocionados]

27
00:01:27,370 --> 00:01:28,870
- ¡Dérmelo, déjalo!
- Decir.

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,130
- Bueno. Está bien.

29
00:01:30,130 --> 00:01:32,880
Mira, recibí una llamada hoy

30
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
de un viejo cliente mío
pidiendo ayuda.

31
00:01:34,760 --> 00:01:36,010
Su nombre es Dave Warner.

32
00:01:36,010 --> 00:01:38,090
Su esposa, Sharon,
acaba de ser condenado ayer

33
00:01:38,090 --> 00:01:40,640
por el asesinato de una mujer
llamada Katherine Harris.

34
00:01:40,640 --> 00:01:42,680
Ahora bien, esto fue hace tres meses.

35
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
- ¿Y esto pasó en Filadelfia?

36
00:01:44,140 --> 00:01:47,180
- Eh, el condado de Schuylkill.
Son unos 90 minutos desde aquí.

37
00:01:47,190 --> 00:01:49,520
Ahora Dave cree
que Sharon es inocente.

38
00:01:49,520 --> 00:01:51,060
Esto es lo que sé hasta ahora...

39
00:01:51,060 --> 00:01:53,730
♪

40
00:01:53,730 --> 00:01:55,690
LIAM <i>:</i> Una mujer estaba
en una cacería temprano en la mañana

41
00:01:55,690 --> 00:01:58,280
cuando su perro descubrió
el cuerpo de Katherine Harris.

42
00:01:58,280 --> 00:02:00,950
[perro olfateando]

43
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
LIAM: Los detectives creen
que katherine fue asesinada

44
00:02:05,330 --> 00:02:08,080
dentro de su propia cabaña y luego
arrastrado y enterrado cerca.

45
00:02:08,080 --> 00:02:14,000
♪

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,750
- ¿Pudieron los CSI extraer

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,630
cualquier evidencia física
fuera del cuerpo?

48
00:02:17,630 --> 00:02:19,800
- No tengo acceso
a ninguna de esa información todavía.

49
00:02:19,800 --> 00:02:22,340
Por eso le estaba enviando mensajes de texto a PJ.
para ver si ella podía

50
00:02:22,350 --> 00:02:23,680
poner sus manos en el descubrimiento.

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
- ¿Puedes siquiera conseguir pruebas?
de un cuerpo congelado?

52
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
SARAH: En realidad, es más fácil.

53
00:02:26,560 --> 00:02:27,890
La nieve aísla el cuerpo,

54
00:02:27,890 --> 00:02:29,940
retrasa el proceso
de descomposición,

55
00:02:29,940 --> 00:02:32,310
que es lo que descompone el ADN.

56
00:02:32,310 --> 00:02:35,110
Un cadáver congelado puede ser
probado para ADN por mucho más tiempo,

57
00:02:35,110 --> 00:02:37,150
cual es una buena noticia
para Dave Warner y su esposa...

58
00:02:38,400 --> 00:02:40,110
si Sharon es realmente inocente.

59
00:02:40,110 --> 00:02:42,910
♪

60
00:02:42,910 --> 00:02:44,910
LIAM: La mujer fallecida
Katherine era muy conocida.

61
00:02:44,910 --> 00:02:47,160
en su comunidad, y ella era
también el ex presidente

62
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
de la escuela
Coalición de padres y escuelas.

63
00:02:50,120 --> 00:02:53,460
SARAH: Se llama PSC.
Y ese no es un PSC cualquiera.

64
00:02:53,460 --> 00:02:56,250
Penn Park tiene el más poderoso
organización escolar

65
00:02:56,250 --> 00:02:58,960
en el estado.
Recaudan mucho dinero.

66
00:02:58,970 --> 00:03:01,130
- ¿Qué hace pensar a Dave?
¿Que su esposa no hizo esto?

67
00:03:01,130 --> 00:03:04,010
- Bueno, primero que nada, Eli,
es su esposa.

68
00:03:04,010 --> 00:03:06,390
Dave dijo que Sharon
estaba realmente, realmente comprometido

69
00:03:06,390 --> 00:03:08,560
a su hijo y eso
ella nunca haría nada

70
00:03:08,560 --> 00:03:09,770
para separarlos.

71
00:03:09,770 --> 00:03:11,520
Aparentemente,
su hija, lirio,

72
00:03:11,520 --> 00:03:13,150
apenas lo hará
salir de su habitación.

73
00:03:13,150 --> 00:03:15,650
- ¿Cómo señalaron con el dedo?
¿A ella en primer lugar?

74
00:03:15,650 --> 00:03:17,860
- Dave había mencionado
que su hija, Lily,

75
00:03:17,860 --> 00:03:20,820
tenía un conflicto en curso
con la hija de la víctima

76
00:03:20,820 --> 00:03:22,110
y, ya sabes,
Ambos tienen 15 años.

77
00:03:22,110 --> 00:03:24,200
- ¡Uf!
Drama adolescente.

78
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
- Doble puf.
La posible venganza de la madre.

79
00:03:26,240 --> 00:03:28,450
- Ahora, esto es asumiendo
que tanto katherine

80
00:03:28,450 --> 00:03:30,000
y los hijos de sharon
¿Ir a Penn Park?

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
- Oh sí.

82
00:03:31,250 --> 00:03:32,960
- Entonces, eso significa que
Si Sharon es inocente,

83
00:03:32,960 --> 00:03:34,630
y no hacemos nada,

84
00:03:34,630 --> 00:03:36,040
esa familia
está a punto de ser destruido.

85
00:03:37,550 --> 00:03:39,300
yo digo que empecemos
hablando con Sharon.

86
00:03:39,300 --> 00:03:40,920
- Liam y yo hablaremos con Dave.

87
00:03:40,920 --> 00:03:43,510
- Suena bien.
Y si pensamos que ella es inocente,

88
00:03:43,510 --> 00:03:44,800
partimos de ahí.

89
00:03:44,800 --> 00:03:48,140
♪

90
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
- ¡Mmm!

91
00:03:49,310 --> 00:03:50,850
Oye, ¿te desperté?

92
00:03:50,850 --> 00:03:54,520
- De nada.
Simplemente... no podía dormir.

93
00:03:54,520 --> 00:03:56,310
- Lo lamento.
¿A qué hora entraste?

94
00:03:56,310 --> 00:03:57,860
- Eh, alrededor de las 3:00 am.

95
00:03:57,860 --> 00:04:00,730
Y uno de los chicos estaba enfermo.
así que me quedé más tiempo para abastecerme.

96
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
-Ah.

97
00:04:01,950 --> 00:04:03,820
- Pero tengo los plátanos.
necesitabas.

98
00:04:03,820 --> 00:04:05,240
- Yo vi.
Muchas gracias.

99
00:04:06,780 --> 00:04:09,990
Te hice el desayuno.
Puedes comértelo cuando quieras.

100
00:04:09,990 --> 00:04:12,330
- Sabes que no tienes que hacerlo.
Hazme el desayuno todas las mañanas.

101
00:04:12,330 --> 00:04:14,460
- Lo sé, pero me gusta.

102
00:04:14,460 --> 00:04:17,670
Mira, no te lo estoy diciendo
que hacer, pero...

103
00:04:17,670 --> 00:04:20,090
Deberías dormir más, ¿vale?

104
00:04:20,090 --> 00:04:21,420
¡Te amo!

105
00:04:21,420 --> 00:04:22,380
- Yo también te amo.

106
00:04:22,380 --> 00:04:26,260
♪

107
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
- Sabemos que se crearon leyes.
para garantizar una sociedad justa,

108
00:04:29,260 --> 00:04:32,140
pero una de esas leyes con
la igualdad en su esencia

109
00:04:32,140 --> 00:04:34,600
fue llamado
la ley de represalias,

110
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
también conocido como...

111
00:04:37,270 --> 00:04:38,480
¿Eli?

112
00:04:38,480 --> 00:04:40,820
- ¿Mmm? Eh...
[se aclara la garganta]

113
00:04:40,820 --> 00:04:41,980
Perdón, ¿cuál era la pregunta?

114
00:04:41,990 --> 00:04:44,190
- Ley de Represalias,
¿También conocido como...?

115
00:04:44,200 --> 00:04:45,950
<i>- Lex talionis</i> .

116
00:04:45,950 --> 00:04:48,450
PROFESOR: <i>Lex talionis</i> .

117
00:04:48,450 --> 00:04:50,490
También conocido como...

118
00:04:50,490 --> 00:04:51,740
¿Sara?

119
00:04:51,740 --> 00:04:53,450
- Ojo por ojo.

120
00:04:53,450 --> 00:04:56,670
- Ojo... por ojo...

121
00:04:56,670 --> 00:04:59,290
hace que el mundo entero quede ciego.

122
00:04:59,290 --> 00:05:01,040
o dos personas
que simplemente no ven muy bien.

123
00:05:01,050 --> 00:05:02,670
- [risas]

124
00:05:02,670 --> 00:05:05,420
- Por favor proporcione su original
intención y un ejemplo, Casey.

125
00:05:05,430 --> 00:05:07,930
- Castigar a alguien
con exactamente las mismas heridas

126
00:05:07,930 --> 00:05:09,800
y los daños que infligieron
sobre su víctima.

127
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
Entonces alguien me saca el ojo,
Les saqué el ojo.

128
00:05:12,770 --> 00:05:16,180
- Lo que literalmente solía suceder,
pero como sociedad,

129
00:05:16,190 --> 00:05:19,020
lo que consideramos justo,
fluye y refluye, ¿verdad?

130
00:05:19,020 --> 00:05:20,980
Cuando sepamos mejor,
lo hacemos mejor.

131
00:05:20,980 --> 00:05:22,190
O... ¿nosotros?

132
00:05:22,190 --> 00:05:24,030
- No siempre.
- ¿Por qué?

133
00:05:24,030 --> 00:05:26,190
- Porque nuestros sistemas
e instituciones

134
00:05:26,200 --> 00:05:27,650
están formados por humanos,

135
00:05:27,660 --> 00:05:30,280
y humanos
son inherentemente defectuosos.

136
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
- Así es.
Muy bien, eso es clase.

137
00:05:32,950 --> 00:05:35,080
Muchas gracias.
Continuaremos aquí la próxima semana.

138
00:05:36,410 --> 00:05:37,660
- ¿Profesor Ambrose?
- ¿Sí?

139
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
- ¿Puedo hablar contigo?
sobre algo?

140
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
- Seguro que puedes. Camina conmigo.
- Gracias.

141
00:05:41,250 --> 00:05:43,170
- Entonces, en términos de
ojo por ojo...

142
00:05:43,170 --> 00:05:45,170
- ¿Mmmm?
- ¿Cuándo pasa a ser delictivo?

143
00:05:46,920 --> 00:05:49,260
- estoy asumiendo
Esto no es hipotético.

144
00:05:49,260 --> 00:05:51,720
- No. Uh, Liam nos trajo.
otro caso.

145
00:05:51,720 --> 00:05:53,140
- Bueno.

146
00:05:53,140 --> 00:05:55,470
- Comenzó con un adolescente.
intimidar al otro;

147
00:05:55,480 --> 00:05:57,430
entonces la madre de
el adolescente acosado se involucró,

148
00:05:57,440 --> 00:06:01,020
y finalmente fue condenada
de asesinato en primer grado.

149
00:06:01,020 --> 00:06:03,190
- ¡Puaj!
- Sí.

150
00:06:03,190 --> 00:06:04,820
- ¡Ey!
- QUINN: Oye.

151
00:06:04,820 --> 00:06:06,820
- Pensé que te iba a conocer
en el comedor.

152
00:06:06,820 --> 00:06:08,450
- Eres.
Pensé en acompañarte.

153
00:06:08,450 --> 00:06:10,820
- ¡Ay, eso es tan lindo!

154
00:06:10,820 --> 00:06:14,160
Um, Casey solo estaba
contándome sobre...

155
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
- Uh, sí, aproximadamente, um,
cómo le va a PJ.

156
00:06:17,120 --> 00:06:19,830
Lo cual es... genial.
Sí.

157
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
Gracias,
por cierto, para escribir

158
00:06:21,790 --> 00:06:23,710
esa carta de recomendacion
para ella.

159
00:06:23,710 --> 00:06:24,800
- Me alegro de poder ayudar.

160
00:06:24,800 --> 00:06:26,460
Tribunal de Apelaciones de DC
es un gran problema.

161
00:06:26,460 --> 00:06:27,710
- Es un gran problema.

162
00:06:27,720 --> 00:06:29,010
- ¿Cómo está tu hermano?

163
00:06:29,010 --> 00:06:30,090
- Marco es...

164
00:06:30,090 --> 00:06:31,260
él está bien.

165
00:06:31,260 --> 00:06:32,680
Él está viviendo con nosotros.

166
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
el esta trabajando
en la tienda de comestibles Acme.

167
00:06:34,720 --> 00:06:36,220
- No te he pillado
escabulléndose

168
00:06:36,220 --> 00:06:37,600
tratando de extraer
evidencia últimamente.

169
00:06:37,600 --> 00:06:39,810
estoy asumiendo
Tus días de detective han terminado.

170
00:06:42,190 --> 00:06:44,230
¿O no?

171
00:06:44,230 --> 00:06:47,480
- Ni siquiera estamos seguros
si hay algo allí todavía.

172
00:06:47,490 --> 00:06:49,650
- ¿Condena injusta?

173
00:06:49,650 --> 00:06:53,280
- Sí. No dije nada.
No quería molestarte.

174
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- Oye, ¿qué me molestó?
¿Te estabas poniendo?

175
00:06:55,240 --> 00:06:56,990
en peligro,
no estoy tratando de asegurarme

176
00:06:56,990 --> 00:06:58,370
Se hizo justicia, ¿vale?

177
00:07:00,460 --> 00:07:02,790
¿Cuál es el caso?

178
00:07:02,790 --> 00:07:05,000
- Como dije, no lo somos.
incluso seguro si es algo

179
00:07:05,000 --> 00:07:08,090
queremos saltar todavía
entonces, eh...

180
00:07:08,090 --> 00:07:10,220
tengo que ir a la biblioteca,
eh, y consigue...

181
00:07:10,220 --> 00:07:11,840
- La biblioteca está al otro lado.
- Es por aquí.

182
00:07:11,840 --> 00:07:13,220
CASEY: Sí,
¡No es esta biblioteca!

183
00:07:13,220 --> 00:07:15,100
Oh, Dios mío.
Sí.

184
00:07:17,560 --> 00:07:19,180
- ¿Por qué obtienen
¿Tan raro a mi alrededor?

185
00:07:19,180 --> 00:07:20,430
Quiero decir...

186
00:07:20,430 --> 00:07:22,150
tengo como,
una energía genial, ¿verdad?

187
00:07:24,190 --> 00:07:25,520
¿Bien?

188
00:07:25,520 --> 00:07:28,940
- Sabes, tienes
privilegio abogado-cliente

189
00:07:28,940 --> 00:07:30,490
y tengo
privilegio profesor-alumno.

190
00:07:30,490 --> 00:07:31,700
- Ey...

191
00:07:31,700 --> 00:07:33,660
¿De qué lado estás?
el mio o el de ellos?

192
00:07:33,660 --> 00:07:35,320
- [risas]
¡Tuyo!

193
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Siempre tuyo.
¡Mmm!

194
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
PJ: [videollamada]
<i>Está bien, mira, es complicado</i>

195
00:07:39,120 --> 00:07:40,910
<i>porque todo esto se vino abajo
en el condado de Schuylkill,</i>

196
00:07:40,910 --> 00:07:43,580
<i>que es completamente
distrito diferente.</i>

197
00:07:43,580 --> 00:07:45,960
- No pongas simplemente el expediente.
¿Número de acceso al portal?

198
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
PJ: <i>Normalmente, sí</i>

199
00:07:47,840 --> 00:07:50,800
<i>pero el condado de Schuylkill
no publicar el descubrimiento.</i>

200
00:07:50,800 --> 00:07:53,090
<i>Y desafortunadamente,
mi contacto en el juzgado</i>

201
00:07:53,090 --> 00:07:54,300
<i>No sabe por qué.</i>

202
00:07:54,300 --> 00:07:55,890
<i>Aún.</i>

203
00:07:55,890 --> 00:07:58,430
<i>Sin embargo, revisa tus bandejas de entrada.</i>

204
00:07:58,430 --> 00:08:00,310
<i>Envié todo
pude encontrarlo en línea</i>

205
00:08:00,310 --> 00:08:01,520
<i>sobre el caso, ¿de acuerdo?</i>

206
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
- ¡Gracias, PJ!
<i>- No hay problema.</i>

207
00:08:03,640 --> 00:08:05,900
<i>Uh, en realidad, me tengo que ir, así que
Te hablaré por FaceTime más tarde, ¿de acuerdo?</i>

208
00:08:05,900 --> 00:08:07,060
- Está bien, está bien.
- Muy bien, gracias.

209
00:08:07,060 --> 00:08:08,860
- ¡Adiós!
<i>- Adiós.</i>

210
00:08:08,860 --> 00:08:12,360
- Entonces, Katherine y Sharon.
Ambos eran residentes de Filadelfia,

211
00:08:12,360 --> 00:08:14,950
pero Katherine también tenía una cabaña
en las montañas Schuylkill,

212
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
no muy lejos de donde
su cuerpo fue encontrado.

213
00:08:16,910 --> 00:08:18,030
- Bien.

214
00:08:18,030 --> 00:08:19,870
- Mi GPS pronunció
es "Shooey-matar".

215
00:08:19,870 --> 00:08:21,200
- "Skoogull".
- "Skoogull".

216
00:08:21,200 --> 00:08:22,210
- ¡Bueno!

217
00:08:23,710 --> 00:08:26,250
- Um, está bien, esto se alinea.
con todo lo que dijo Liam.

218
00:08:26,250 --> 00:08:27,580
- ¿Ese es el descubrimiento?

219
00:08:27,590 --> 00:08:29,750
- Uh, hubo un contratiempo,
pero PJ está en ello.

220
00:08:29,750 --> 00:08:31,630
Ella nos envió todo
ella pudo encontrar.

221
00:08:31,630 --> 00:08:33,760
- Vaya, mira todo esto.
¡Bien hecho, PJ!

222
00:08:33,760 --> 00:08:36,090
- Parece las transcripciones.
de algunos de los miembros del PSC

223
00:08:36,090 --> 00:08:38,430
quien testificó en el juicio de Sharon.

224
00:08:38,430 --> 00:08:41,140
aquí hay uno
de Cherelle Anderson,

225
00:08:41,140 --> 00:08:42,680
madre soltera trabajadora,

226
00:08:42,680 --> 00:08:44,140
se sentó en la junta directiva del PSC.

227
00:08:44,140 --> 00:08:46,480
"Sharon y Katherine
peleado todo el tiempo

228
00:08:46,480 --> 00:08:48,940
"Pero aún así, nunca pensé
terminaría así.

229
00:08:48,940 --> 00:08:50,360
"Creo que estoy simplemente en shock.

230
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
"No puedo creer que esto haya pasado
en nuestra comunidad."

231
00:08:53,440 --> 00:08:56,660
- Uh, aquí hay un artículo de
Programa de becas de Penn Park

232
00:08:56,660 --> 00:08:58,620
destacando
La hija de Cherelle, Mia.

233
00:08:58,620 --> 00:09:00,370
CASEY: Oh, vaya, ella consiguió
el premio del gobernador

234
00:09:00,370 --> 00:09:01,700
para las Artes Escénicas.
Eso es un gran problema.

235
00:09:01,700 --> 00:09:03,290
SARAH: Ajá.

236
00:09:03,290 --> 00:09:06,120
- Está bien, aquí hay otro.
del miembro del PSC Tarik Petroysan.

237
00:09:06,120 --> 00:09:08,290
"La policía encontró drogas en su coche.

238
00:09:08,290 --> 00:09:10,630
"Aparentemente,
estaba fuertemente medicada.

239
00:09:10,630 --> 00:09:12,300
"Es simplemente desafortunado
para los niños;

240
00:09:12,300 --> 00:09:14,170
"todos se van
necesitar terapia."

241
00:09:14,170 --> 00:09:17,260
Deberíamos empezar por él.
Parece que tiene mucho que decir.

242
00:09:17,260 --> 00:09:19,470
- Parece que está gastando
esa misma energía en su hijo

243
00:09:19,470 --> 00:09:21,050
y el programa de fútbol.

244
00:09:21,060 --> 00:09:22,720
Papá más activo
en la placa del PSC.

245
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
- Y uno más del miembro del PSC.
Kimber Randolph.

246
00:09:25,600 --> 00:09:27,100
Escuche esto.

247
00:09:27,100 --> 00:09:30,560
"Sharon definitivamente estaba drogada
y todos lo sabían.

248
00:09:30,570 --> 00:09:32,690
"Ella era una madre desquiciada.

249
00:09:32,690 --> 00:09:34,690
"Katherine sólo estaba intentando
para proporcionar a sus hijos

250
00:09:34,690 --> 00:09:36,650
"con la mejor educación
posible.

251
00:09:36,650 --> 00:09:38,490
"Ella era una defensora
para Penn Park.

252
00:09:38,490 --> 00:09:41,320
"En mi opinión,
Se hizo justicia."

253
00:09:41,330 --> 00:09:42,950
- Bueno, suena divertida.

254
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
- Quiero decir, encontraron una botella.
de lorazepam en el auto de sharon.

255
00:09:45,620 --> 00:09:48,040
- Kimber está en toda la prensa.
afirmando ser

256
00:09:48,040 --> 00:09:50,830
la mejor amiga de katherine
y exigiendo justicia.

257
00:09:50,840 --> 00:09:53,170
ella realmente no lo hizo
como Sharon Warner.

258
00:09:53,170 --> 00:09:55,010
¿Por qué?

259
00:09:55,010 --> 00:09:56,590
- Sólo hay
una manera de saberlo.

260
00:09:58,430 --> 00:10:00,510
CASEY: Hola.
Estoy aquí para ver a Sharon Warner.

261
00:10:00,510 --> 00:10:02,260
[zumbido de la puerta de la prisión]

262
00:10:02,260 --> 00:10:04,720
- Muchas gracias
por hablar conmigo, Sharon.

263
00:10:04,720 --> 00:10:07,020
Entonces, solo estoy intentando
para entender aquí...

264
00:10:07,020 --> 00:10:09,440
¿Por qué estaba hablando Kimber?
sobre ti así

265
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
en la prensa?

266
00:10:11,480 --> 00:10:13,230
- Porque ella y Katherine

267
00:10:13,230 --> 00:10:15,650
no me gustó
que expuse la verdad.

268
00:10:15,650 --> 00:10:17,570
que la junta del PSC
no es nada mas

269
00:10:17,570 --> 00:10:19,490
que un montón
de los matones de la escuela secundaria.

270
00:10:19,490 --> 00:10:21,450
- Veo.

271
00:10:21,450 --> 00:10:24,330
¿Y alguna vez hablaste?
¿Con Katherine sobre esto?

272
00:10:24,330 --> 00:10:27,330
Tal vez incluso la noche
que fue asesinada?

273
00:10:27,330 --> 00:10:29,330
- Mira...

274
00:10:29,330 --> 00:10:31,540
Esa noche salí a dar una vuelta en coche.

275
00:10:31,540 --> 00:10:35,380
Pero fue al revés
dirección a la cabaña de Katherine.

276
00:10:35,380 --> 00:10:37,590
Mi esposo Dave y yo
se metió en una pelea,

277
00:10:37,590 --> 00:10:39,760
y solo necesitaba
para aclarar mi cabeza.

278
00:10:39,760 --> 00:10:42,390
- Créame, lo entiendo.

279
00:10:42,390 --> 00:10:44,760
Y esto no es
una acusación de cualquier forma.

280
00:10:46,140 --> 00:10:47,720
Sólo estamos tratando de entender
por qué los padres

281
00:10:47,730 --> 00:10:49,350
hizo algunos de estos
afirmaciones sobre ti.

282
00:10:49,350 --> 00:10:52,230
- ¿Te refieres al consumo de drogas?

283
00:10:52,230 --> 00:10:54,520
- Ese sería uno de ellos.

284
00:10:54,520 --> 00:10:56,570
- Es ridículo.

285
00:10:56,570 --> 00:10:58,490
yo no uso
medicamento recetado.

286
00:10:58,490 --> 00:11:01,570
Apenas he tomado
una bebida desde que nació Lily.

287
00:11:01,570 --> 00:11:04,530
- Lo siento mucho
el... el desorden.

288
00:11:04,530 --> 00:11:06,330
¡Sharon estaría mortificada!

289
00:11:06,330 --> 00:11:08,370
- No te preocupes por eso.
No hay necesidad de disculparse.

290
00:11:08,370 --> 00:11:10,330
Pero tenemos que preguntar...

291
00:11:10,330 --> 00:11:12,750
¿Quién crees que lo tenía en ellos?
para incriminar a tu esposa

292
00:11:12,750 --> 00:11:13,460
¿Por el asesinato de Katherine?

293
00:11:13,460 --> 00:11:15,340
- Yo... no lo sé.

294
00:11:15,340 --> 00:11:18,170
Sharon tenía muchos enemigos.
en el parque penn

295
00:11:18,170 --> 00:11:19,800
y katherine
tenía mucho poder.

296
00:11:19,800 --> 00:11:21,420
Sharon estaba loca

297
00:11:21,430 --> 00:11:23,590
con lo que era lily
pasando en la escuela.

298
00:11:23,590 --> 00:11:27,100
Le sugerí que hiciera algo.
ya sabes, tranquilízate.

299
00:11:27,100 --> 00:11:28,560
Su médico lo intentó,
pero ella se negó.

300
00:11:30,270 --> 00:11:32,850
Por eso creo que alguien
Pon esos medicamentos en su auto.

301
00:11:32,850 --> 00:11:36,360
- Nuestras primeras semanas
en Penn Park,

302
00:11:36,360 --> 00:11:38,020
fueron geniales.

303
00:11:38,030 --> 00:11:40,190
Lily tiene asma muy grave.

304
00:11:40,190 --> 00:11:43,410
y ella fue constantemente intimidada
sobre esto en su antigua escuela.

305
00:11:45,070 --> 00:11:46,700
Hacer amigos no fue fácil.

306
00:11:48,620 --> 00:11:50,660
Pero...

307
00:11:50,660 --> 00:11:52,910
Todo eso cambió en Penn Park.

308
00:11:52,920 --> 00:11:54,420
Cuando conoció a Mía.

309
00:11:54,420 --> 00:11:56,040
- La hija de Cherelle.

310
00:11:56,040 --> 00:11:57,130
- Sí.

311
00:11:57,130 --> 00:11:59,710
Lily estaba encantada.

312
00:12:01,840 --> 00:12:03,590
Pero luego el acoso
comenzó de nuevo.

313
00:12:03,590 --> 00:12:05,590
- ¿Por quién?

314
00:12:05,590 --> 00:12:07,350
- La hija de Katherine, Harlow.

315
00:12:09,310 --> 00:12:12,100
Incluso obligó a Mia
dejar de hablar con Lily.

316
00:12:12,100 --> 00:12:13,730
- Eso es horrible.

317
00:12:13,730 --> 00:12:17,150
- Cuando me acerqué a Katherine
y Cherelle para hablar de ello,

318
00:12:17,150 --> 00:12:18,310
fue entonces cuando me enteré

319
00:12:18,320 --> 00:12:20,530
que sus hijas
eran mejores amigos.

320
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
-Ah.

321
00:12:22,360 --> 00:12:23,780
Harlow quería recuperar a su mejor amiga.

322
00:12:23,780 --> 00:12:25,530
- Le dije a Lily que se fuera.

323
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Para decirle al director.
Y ella lo hizo.

324
00:12:30,410 --> 00:12:31,450
Y resultó contraproducente.

325
00:12:33,410 --> 00:12:35,870
Lily tuvo lo peor
ataque de asma todavía,

326
00:12:35,880 --> 00:12:37,500
provocado por el acoso de Harlow.

327
00:12:38,670 --> 00:12:40,250
- Lo siento mucho, Sharon.

328
00:12:40,250 --> 00:12:44,260
- Y lo peor es que
todos miraban para otro lado,

329
00:12:44,260 --> 00:12:46,550
aunque la escuela
tiene una política de tolerancia cero

330
00:12:46,550 --> 00:12:47,640
contra el acoso.

331
00:12:47,640 --> 00:12:49,100
- ¿Por qué harían eso?

332
00:12:49,100 --> 00:12:52,770
- Porque Katherine no lo era.
Sólo el presidente del PSC.

333
00:12:54,020 --> 00:12:55,940
Ella y su marido, Austin,

334
00:12:55,940 --> 00:12:58,060
también fueron grandes donantes
a la escuela.

335
00:12:59,360 --> 00:13:01,570
- Siempre baja
al dinero, ¿no?

336
00:13:01,570 --> 00:13:05,200
- Bueno, no me dejaron otra opción.
sino hacerlo público.

337
00:13:05,200 --> 00:13:09,410
Entonces, en la próxima reunión del PSC,
Me uní.

338
00:13:09,410 --> 00:13:11,530
expuse el acoso
y exigió un cambio.

339
00:13:11,540 --> 00:13:13,290
Y si el cambio no ocurriera,

340
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
no sólo venía por

341
00:13:14,710 --> 00:13:16,710
La posición de Katherine
como presidente,

342
00:13:16,710 --> 00:13:18,630
Iba a buscarla legalmente.

343
00:13:18,630 --> 00:13:20,500
- Lo siento,
¿Ibas a demandar a Katherine?

344
00:13:20,500 --> 00:13:23,050
- Para angustia emocional.
Absolutamente.

345
00:13:24,420 --> 00:13:26,880
Sé cómo se ve esto.

346
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Y confía en mí,
Katherine no era una buena persona,

347
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
pero ella no se merecía
para ser asesinado.

348
00:13:31,680 --> 00:13:35,180
Y simplemente no sé quién
podría hacer algo como esto.

349
00:13:35,180 --> 00:13:37,600
- Sharon, sé que esto parece
imposible ahora mismo,

350
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
pero eso es exactamente
lo que pretendemos descubrir.

351
00:13:40,400 --> 00:13:43,270
- A pesar de nuestras diferencias
con nuestros hijos,

352
00:13:43,280 --> 00:13:46,110
solo sigo pensando
sobre su pobre familia.

353
00:13:47,490 --> 00:13:50,410
- Odio hacerte esto,
Dave, pero...

354
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
¿Podrías decirnos dónde estabas?
¿La noche del asesinato de Katherine?

355
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
- Estaba con mi abogado.
aquí en Filadelfia.

356
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
Se lo dije a la policía.
yo estaba...

357
00:13:58,830 --> 00:14:00,290
Estaba solicitando el divorcio.

358
00:14:02,290 --> 00:14:04,420
No le dije a Sharon,
pero luego nosotros...

359
00:14:04,420 --> 00:14:06,760
He oído hablar de Katherine y...

360
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
una semana después,
Sharon fue arrestada.

361
00:14:08,760 --> 00:14:11,140
- ¿Cómo lo hizo Dave?
reaccionar a todo esto?

362
00:14:11,140 --> 00:14:12,890
SHARON: Él no era
feliz por eso tampoco.

363
00:14:12,890 --> 00:14:14,890
Pero él quería que lo dejara.

364
00:14:14,890 --> 00:14:17,680
- Pero, como toda buena madre,

365
00:14:17,690 --> 00:14:18,940
te negaste.

366
00:14:18,940 --> 00:14:21,360
- Causó mucha tensión.
entre nosotros.

367
00:14:22,900 --> 00:14:26,360
Estos últimos meses
Han sido muy duros con Dave.

368
00:14:26,360 --> 00:14:27,940
Y Lirio.

369
00:14:27,950 --> 00:14:29,780
- Tiene que ser difícil
navegando por estos

370
00:14:29,780 --> 00:14:32,700
situaciones de vida o muerte
con un niño.

371
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
Yo tampoco puedo imaginarlo
os acerca aún más

372
00:14:35,200 --> 00:14:37,620
o te destroza por completo.

373
00:14:37,620 --> 00:14:41,250
- Nuestro matrimonio había sido
en un mal lugar durante mucho tiempo.

374
00:14:41,250 --> 00:14:43,460
Pero quería que funcionara.

375
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
Todavía lo hago.

376
00:14:49,300 --> 00:14:51,550
- Creo que eso es maravilloso.

377
00:14:51,550 --> 00:14:54,760
- me arrepiento como
Me puse a hacer cosas.

378
00:14:56,310 --> 00:14:58,980
Pero te prometo que el único
cosa de la que soy culpable

379
00:14:58,980 --> 00:15:00,690
es poner a mi familia primero.

380
00:15:00,690 --> 00:15:03,350
Y ahora...

381
00:15:03,360 --> 00:15:06,690
ahora lo único que hago es preocuparme
si estarán bien sin mí.

382
00:15:06,690 --> 00:15:10,320
- Preguntaste quién podría tenerlo.
en ellos para matar a katherine

383
00:15:10,320 --> 00:15:11,950
y enmarcar a Sharon...

384
00:15:11,950 --> 00:15:14,320
- Si yo fuera tú,

385
00:15:14,330 --> 00:15:17,370
comenzaría con cada uno
miembro de la junta directiva del PSC.

386
00:15:17,370 --> 00:15:19,580
♪

387
00:15:19,580 --> 00:15:23,000
- ¿Cuántos miembros de la junta directiva
¿Se necesita derribar a un presidente?

388
00:15:23,000 --> 00:15:26,130
- Ey.
¿Es este el...?

389
00:15:26,130 --> 00:15:28,340
SARAH: ¿Junta de asesinatos?
Sí, lo es.

390
00:15:28,340 --> 00:15:29,960
imprimí todas las fotos
tu pediste,

391
00:15:29,970 --> 00:15:31,930
los 10 miembros del PSC,

392
00:15:31,930 --> 00:15:34,010
incluyendo los tres que
testificó en el juicio de Sharon.

393
00:15:34,010 --> 00:15:35,890
Además, llamado cada
farmacia en la ciudad--

394
00:15:35,890 --> 00:15:37,930
no hay registro de sharon warner
tener alguna vez una receta

395
00:15:37,930 --> 00:15:39,520
al lorazepam.

396
00:15:39,520 --> 00:15:41,770
- Bueno, es bueno saberlo.
Porque después de hablar con Sharon,

397
00:15:41,770 --> 00:15:43,140
creo que deberíamos
tome este caso.

398
00:15:43,150 --> 00:15:44,310
- Nosotros también.

399
00:15:45,940 --> 00:15:47,860
- Excelente.
Me alegra que estemos en la misma página.

400
00:15:47,860 --> 00:15:50,030
Lo último que dijo Sharon
es que deberíamos investigar

401
00:15:50,030 --> 00:15:51,360
todos los miembros del PSC.

402
00:15:51,360 --> 00:15:52,950
ELI: Sí,
Dave dijo lo mismo.

403
00:15:52,950 --> 00:15:55,780
y aparentemente katherine harris
no es quien ella decía ser.

404
00:15:55,780 --> 00:15:59,450
- ¿Estamos seguros de que queremos nadar?
en este estanque de pirañas?

405
00:15:59,450 --> 00:16:01,700
- Bueno, piénsalo:
Si Sharon fue incriminada,

406
00:16:01,710 --> 00:16:03,870
Entonces eso significa Katherine.
El asesino todavía está ahí afuera.

407
00:16:03,870 --> 00:16:05,920
- Liam y yo confirmamos
La coartada de Dave.

408
00:16:05,920 --> 00:16:08,250
- Estaba con su abogado.
solicitar el divorcio.

409
00:16:08,250 --> 00:16:09,550
Sharon no lo sabía.

410
00:16:09,550 --> 00:16:11,210
- Ella todavía no lo hace.

411
00:16:11,220 --> 00:16:12,630
- Dave y Lily necesitan nuestra ayuda.

412
00:16:12,630 --> 00:16:14,550
- Bueno, aquí somos dos.
saber como es

413
00:16:14,550 --> 00:16:16,890
crecer sin un padre.

414
00:16:16,890 --> 00:16:19,220
Pirañas o no...

415
00:16:19,220 --> 00:16:20,720
Esta familia merece justicia.

416
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
- Estoy de acuerdo.

417
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
- Estoy dentro.

418
00:16:24,690 --> 00:16:25,730
- Está bien, equipo.

419
00:16:27,560 --> 00:16:29,980
vamos a regresar
a la escuela secundaria.

420
00:16:29,980 --> 00:16:32,440
- Creo que vamos a necesitar
un tablero más grande.

421
00:16:33,490 --> 00:16:39,160
♪

422
00:16:39,160 --> 00:16:41,620
- ¿A qué distancia llegaría uno de estos?
¿Los padres van a proteger a sus hijos?

423
00:16:41,620 --> 00:16:43,080
- ¿O su estatus?
- Sí.

424
00:16:43,080 --> 00:16:44,870
Bueno, tenemos un tablero.
lleno de sospechosos.

425
00:16:44,870 --> 00:16:47,710
Sólo necesitamos un plan para
descubre cómo llegar a ellos.

426
00:16:47,710 --> 00:16:51,590
- ¿Alguien dijo?
¿Necesitaban un plan?

427
00:16:51,590 --> 00:16:54,010
- Ninguno que
Implica usar eso.

428
00:16:54,010 --> 00:16:55,430
- Ah?
- No.

429
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
- ¡Vamos!
- ¡Mm-mm!

430
00:16:56,430 --> 00:16:57,760
- ¿Bien?

431
00:16:57,760 --> 00:16:59,220
Es bastante bueno...

432
00:16:59,220 --> 00:17:00,390
CASEY: Me encanta.

433
00:17:00,390 --> 00:17:02,640
- ¡Gracias!
Mira, el bigote siempre lleva.

434
00:17:02,640 --> 00:17:04,810
Además, no vas a
sea quien lo use.

435
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
Mira, Penn Park está reclutando.

436
00:17:09,190 --> 00:17:11,520
Su próxima gira privada
es pasado mañana,

437
00:17:11,530 --> 00:17:13,400
y ustedes dos padres afortunados
¡Estaremos en ello!

438
00:17:13,400 --> 00:17:14,690
- Bueno.

439
00:17:14,700 --> 00:17:16,030
- Entonces tienes
aproximadamente 48 horas

440
00:17:16,030 --> 00:17:17,490
para trabajar en tus personajes, ¿de acuerdo?

441
00:17:17,490 --> 00:17:19,320
- Está bien, está bien.
Pero mientras esperamos a PJ

442
00:17:19,320 --> 00:17:21,030
para conseguir el descubrimiento
del juicio de Sharon,

443
00:17:21,030 --> 00:17:23,080
No me importaría tener ojos
en la cabaña de Katherine.

444
00:17:23,080 --> 00:17:24,250
- Iré contigo.

445
00:17:24,250 --> 00:17:25,210
- Bueno.

446
00:17:27,370 --> 00:17:29,290
Nunca llevo bigote.

447
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
- Vamos, hombre.

448
00:17:32,170 --> 00:17:33,710
- lo atraparé
llevar bigote.

449
00:17:35,880 --> 00:17:37,220
- ¿Qué pasa?
con el bigote?

450
00:17:37,220 --> 00:17:39,220
- Es sólo que... tú...
Hay algo...

451
00:17:39,220 --> 00:17:41,510
- [fuerte rasgadura]
- ¡Ay! Bueno.

452
00:17:41,510 --> 00:17:51,770
♪

453
00:17:51,770 --> 00:17:52,820
[puerta traqueteando]

454
00:17:52,820 --> 00:17:55,900
♪

455
00:17:55,900 --> 00:17:57,200
CASEY: Eh...

456
00:17:57,200 --> 00:17:59,030
La cabaña de Katherine.
Parece una sala de exposición.

457
00:17:59,030 --> 00:18:00,780
ELI: Sí.

458
00:18:00,780 --> 00:18:02,330
Me recuerda a la casa de mis padres.

459
00:18:02,330 --> 00:18:06,790
Sabes, a veces lo haría
inclina ligeramente la obra de arte,

460
00:18:06,790 --> 00:18:08,870
solo para ver como mi mamá
perdería la cabeza.

461
00:18:08,870 --> 00:18:10,630
- Oh, un hombre
viviendo al límite!

462
00:18:10,630 --> 00:18:13,170
¿Qué sigue, convertir todo?
¿Los relojes adelantan 27 minutos?

463
00:18:13,170 --> 00:18:15,510
- [ambos ríen]
- Sabes, bromeas...

464
00:18:15,510 --> 00:18:19,130
pero he sido conocido
ser muy travieso

465
00:18:19,130 --> 00:18:21,220
cuando quiero.

466
00:18:21,220 --> 00:18:22,850
- Deberíamos, um,
ir al bosque

467
00:18:22,850 --> 00:18:25,810
y mira donde
el cuerpo fue encontrado.

468
00:18:25,810 --> 00:18:26,930
- Bien.

469
00:18:28,520 --> 00:18:31,900
No puedo imaginarme a Sharon cargando
El cuerpo de Katherine hasta aquí.

470
00:18:31,900 --> 00:18:34,110
- Cuidado ahí.
- ¿Qué?

471
00:18:34,110 --> 00:18:37,070
No, no estoy diciendo
Tiene que ser un hombre, yo solo...

472
00:18:37,070 --> 00:18:39,110
diciendo que es pequeña.

473
00:18:39,110 --> 00:18:41,030
Necesitamos mantener
nuestras opciones se abren.

474
00:18:41,030 --> 00:18:43,570
- Lo que significa más de uno.
¿Alguien tal vez cargó su cuerpo?

475
00:18:43,580 --> 00:18:45,490
- Lo que podría significar más que
una persona estaba allí

476
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
cuando fue asesinada.

477
00:18:46,500 --> 00:18:48,370
- Mmm.

478
00:18:48,370 --> 00:18:50,540
¿Puedo... preguntarte algo?

479
00:18:50,540 --> 00:18:53,500
No sobre el caso, solo, um...

480
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
ya sabes, eres un chico, ¿verdad?

481
00:18:54,710 --> 00:18:57,170
Y Marcus es un chico.

482
00:18:57,170 --> 00:19:00,590
- Sí.
Cosas que son verdad.

483
00:19:00,590 --> 00:19:02,840
- No, solo estoy, um...

484
00:19:02,850 --> 00:19:04,800
Conozco a Marco
necesita conseguir su propio equilibrio.

485
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
Yo solo...
teniendo problemas para dejarlo ir.

486
00:19:08,850 --> 00:19:11,850
- Espera, espera, espera, espera,
¿Me estás pidiendo consejo?

487
00:19:11,850 --> 00:19:13,480
en tu vida personal?

488
00:19:13,480 --> 00:19:15,230
- Sí,
y si te regodeas con ello,

489
00:19:15,230 --> 00:19:16,610
Nunca te lo volveré a preguntar.

490
00:19:18,860 --> 00:19:19,740
- Tienes razón.

491
00:19:23,570 --> 00:19:25,410
Ya sabes...

492
00:19:25,410 --> 00:19:27,080
nunca lo entenderé

493
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
lo que tú y marcus
he pasado, pero...

494
00:19:30,830 --> 00:19:33,620
yo pasé por algo parecido
situación con mi hermana mayor

495
00:19:33,630 --> 00:19:36,170
porque tampoco
de nuestros padres criados...

496
00:19:37,630 --> 00:19:41,260
Entonces Olivia era ambas cosas.
la hermana y la madre.

497
00:19:41,260 --> 00:19:43,590
- tu nunca
Habla de tu hermana.

498
00:19:43,590 --> 00:19:47,050
- Bueno, ha sido complicado.
desde la pelea con mi papá...

499
00:19:47,060 --> 00:19:48,180
para quién trabaja.

500
00:19:49,520 --> 00:19:50,930
- Ah, está bien.

501
00:19:50,930 --> 00:19:53,060
Entonces ella es la niña dorada.
que se quedo

502
00:19:53,060 --> 00:19:56,150
y tu eres el chico malo
quien no lo hizo.

503
00:19:56,150 --> 00:19:57,400
[risas]

504
00:19:57,400 --> 00:19:59,530
- Mira, lo único que digo es...

505
00:20:00,820 --> 00:20:02,530
una vez que tomé cierta distancia
de mi familia

506
00:20:02,530 --> 00:20:04,490
y conseguí mi propio equilibrio,

507
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
pude pararme
como mi propia persona,

508
00:20:06,830 --> 00:20:09,120
entonces tal vez marcus
necesita hablar con alguien

509
00:20:09,120 --> 00:20:11,580
quien no es su hermana o su mamá.

510
00:20:13,620 --> 00:20:14,790
- Sí.

511
00:20:16,040 --> 00:20:17,420
- Podría...

512
00:20:17,420 --> 00:20:19,500
habla con él.

513
00:20:19,500 --> 00:20:22,420
- Sabes, tal vez debería
Primero dale más tiempo.

514
00:20:22,420 --> 00:20:24,630
A ver si puedo encontrar
el momento adecuado.

515
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
- Totalmente.

516
00:20:25,890 --> 00:20:28,850
- Pero, ya sabes,
si me pongo,

517
00:20:28,850 --> 00:20:30,470
Llamaré al chico malo
refuerzos.

518
00:20:30,470 --> 00:20:34,230
♪

519
00:20:39,860 --> 00:20:41,940
SARAH: Encontramos un nuevo sospechoso.

520
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
PJ: [videollamada] <i>Las líneas
en el caso de Sharon fueron como,</i>

521
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
<i>todo tipo de borrosos,</i>

522
00:20:45,410 --> 00:20:47,070
<i>pero el marido de Katherine,
Austin Harris,</i>

523
00:20:47,070 --> 00:20:48,700
<i>parece ser
la razón por la cual.</i>

524
00:20:48,700 --> 00:20:50,530
- Entonces el marido de la víctima.
es un posible sospechoso?

525
00:20:50,540 --> 00:20:52,040
PJ: <i>Oh, sí.</i>

526
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
<i>Definitivamente es alguien a quien seguir.</i>

527
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
[en voz baja] <i>Uh, no debería estarlo
diciendote esto,</i>

528
00:20:56,120 --> 00:21:00,290
<i>pero mi contacto
en el tribunal del condado de Schuylkill</i>

529
00:21:00,300 --> 00:21:03,260
<i>me dijo que Austin Harris
Eran mejores amigos del fiscal del distrito.</i>

530
00:21:03,260 --> 00:21:06,880
<i>Sí, y él quería el caso.
Cerrado, como ayer.</i>

531
00:21:06,890 --> 00:21:10,350
<i>Lo que ahora explica
por qué nunca llegamos a este descubrimiento.</i>

532
00:21:10,350 --> 00:21:12,560
- También explica por qué
Nunca cuestionó al marido.

533
00:21:12,560 --> 00:21:14,230
- No sólo hubo evidencia
no admitido,

534
00:21:14,230 --> 00:21:17,140
y por lo tanto no probado,
y testimonios redactados,

535
00:21:17,150 --> 00:21:19,690
pero el fiscal del distrito y Austin Harris
se aseguró de que solo una persona

536
00:21:19,690 --> 00:21:21,610
fue considerado sospechoso...

537
00:21:21,610 --> 00:21:22,980
Sharon Warner.

538
00:21:22,990 --> 00:21:24,280
- Mmm.

539
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
- Está bien, bueno,
este es un muy buen comienzo,

540
00:21:26,360 --> 00:21:27,950
pero vamos a necesitar
algo más tangible

541
00:21:27,950 --> 00:21:29,820
que el extraoficial de PJ
asistente legal.

542
00:21:29,830 --> 00:21:33,160
- Y todavía tenemos que llegar
nuestras manos en el descubrimiento.

543
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
Y sé a quién podemos preguntar.

544
00:21:35,160 --> 00:21:41,670
♪

545
00:21:41,670 --> 00:21:43,630
- Eh.

546
00:21:43,630 --> 00:21:46,260
Supongo que se trata de
el caso no estabas seguro

547
00:21:46,260 --> 00:21:47,800
estabas tomando.

548
00:21:47,800 --> 00:21:49,140
- Correcto.

549
00:21:49,140 --> 00:21:51,350
- Y estoy asumiendo
has decidido tomarlo.

550
00:21:51,350 --> 00:21:52,760
- Corrige de nuevo.

551
00:21:54,140 --> 00:21:55,930
- Dumplings al rescate.

552
00:21:57,270 --> 00:21:58,770
Hola chicos.

553
00:21:58,770 --> 00:22:00,810
CASEY: Hola.

554
00:22:00,810 --> 00:22:02,730
- ¿Debería, eh...?
- No.

555
00:22:02,730 --> 00:22:05,150
En realidad, esto es, um, sólo
sobre lo que éramos...

556
00:22:05,150 --> 00:22:06,860
- Ah...

557
00:22:06,860 --> 00:22:08,610
¿Tomaste el caso?

558
00:22:08,610 --> 00:22:10,070
Bien.

559
00:22:10,070 --> 00:22:11,240
- Hola.
- Hola bebé.

560
00:22:11,240 --> 00:22:12,530
¡Mmm!

561
00:22:12,530 --> 00:22:14,330
Lamento que hayas tenido un día tan difícil.

562
00:22:14,330 --> 00:22:15,910
- [en voz baja] Nunca es
no va a ser raro.

563
00:22:15,910 --> 00:22:17,410
- [en voz baja] No, no.
No podemos dejar de verlo.

564
00:22:17,410 --> 00:22:18,500
[ambos se aclaran la garganta]

565
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
- Creemos
el Zapato-mata-a-lil...

566
00:22:19,830 --> 00:22:21,630
-Schuylkill.

567
00:22:21,630 --> 00:22:24,420
- El fiscal del condado no es deliberadamente
publicar el descubrimiento.

568
00:22:24,420 --> 00:22:25,920
- ¿Y quieres que lo consiga?

569
00:22:25,920 --> 00:22:27,670
- Eso sería de gran ayuda.

570
00:22:27,670 --> 00:22:29,260
Tenemos razones para creer

571
00:22:29,260 --> 00:22:31,390
que el fiscal del distrito
está encubriendo algo.

572
00:22:31,390 --> 00:22:34,100
Está en estrecha relación con la víctima.
marido, Austin Harris.

573
00:22:34,100 --> 00:22:35,640
Mejores amigos desde la secundaria.

574
00:22:35,640 --> 00:22:38,060
- Está bien, eso es
una declaración muy audaz.

575
00:22:38,060 --> 00:22:39,100
¿Tienes pruebas?

576
00:22:39,100 --> 00:22:40,480
CASEY: Nada concreto todavía.

577
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
pero harris quería
El caso se cerró muy rápidamente.

578
00:22:42,400 --> 00:22:43,480
Se cortaron esquinas.

579
00:22:43,480 --> 00:22:44,940
- ¿Recordarme el nombre del fiscal otra vez?

580
00:22:44,940 --> 00:22:47,230
- DA Perla.
- Bien.

581
00:22:47,240 --> 00:22:49,070
no lo conozco
personalmente, pero...

582
00:22:49,070 --> 00:22:51,320
quieres darle
el beneficio de la duda.

583
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
Dicho esto, los pueblos pequeños,
ocurre el sesgo.

584
00:22:53,280 --> 00:22:55,620
- No sólo los pueblos pequeños.
- No, no, tienes razón.

585
00:22:55,620 --> 00:22:58,450
Sin embargo, en los pueblos pequeños,
todos conocen a todos,

586
00:22:58,460 --> 00:23:00,460
y como involuntario
como podría ser,

587
00:23:00,460 --> 00:23:03,080
es dificil
procesar a un amigo

588
00:23:03,090 --> 00:23:04,500
o pregunta
la integridad de un amigo.

589
00:23:04,500 --> 00:23:06,630
- Entonces DA Pearl puede creer
¿Está haciendo lo correcto?

590
00:23:06,630 --> 00:23:08,840
- Exactamente.

591
00:23:08,840 --> 00:23:11,590
Y si no...

592
00:23:11,590 --> 00:23:13,800
es nuestro trabajo asegurarnos
que se mantenga la justicia.

593
00:23:14,970 --> 00:23:16,600
Bueno.

594
00:23:16,600 --> 00:23:17,890
Lo investigaré por ti.

595
00:23:17,890 --> 00:23:18,930
- Gracias.

596
00:23:18,930 --> 00:23:21,810
♪

597
00:23:21,810 --> 00:23:23,560
LIAM: Academia Penn Park
gira para nuevos padres.

598
00:23:23,560 --> 00:23:25,610
Casey y Eli, ya están despiertos.

599
00:23:25,610 --> 00:23:26,940
Muy bien, chicos.

600
00:23:26,940 --> 00:23:29,070
El nombre es Director Adams.

601
00:23:29,070 --> 00:23:30,690
Vas a tomar esos.
Coge todo lo que puedas.

602
00:23:30,700 --> 00:23:32,490
Sólo intenta actuar con calma, ¿de acuerdo?

603
00:23:32,490 --> 00:23:33,910
No llames la atención
a vosotros mismos.

604
00:23:33,910 --> 00:23:35,580
- [risas]
Díselo al bigote.

605
00:23:36,870 --> 00:23:38,660
- Ustedes saben
Soy un mal actor, ¿verdad?

606
00:23:38,660 --> 00:23:39,700
CASEY: ¡No, es lindo!

607
00:23:41,710 --> 00:23:44,630
- ¿Crees que nuestros personajes?
¿Se tomarían de la mano?

608
00:23:44,630 --> 00:23:46,630
- Sí.
Esa es una gran idea.

609
00:23:46,630 --> 00:23:48,210
- Bueno.
- Sí.

610
00:23:48,210 --> 00:23:50,670
- Muy bien, el PSC.
Está teniendo una reunión en la sala 221.

611
00:23:50,670 --> 00:23:52,260
A ver si puedes entrar allí.

612
00:23:52,260 --> 00:23:54,260
ADAMS: ¡Ah, los Van Vranken!

613
00:23:54,260 --> 00:23:55,850
Director Adams.

614
00:23:55,850 --> 00:23:57,600
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerlo.

615
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
- [falso acento eslavo]
Placer.

616
00:23:59,100 --> 00:24:00,270
- Encantado de conocerlo.

617
00:24:00,270 --> 00:24:01,980
Este es el edificio principal.
en nuestro campus.

618
00:24:01,980 --> 00:24:03,190
Todo sucede aquí.

619
00:24:03,190 --> 00:24:05,900
- Parece la Academia Franklin.

620
00:24:05,900 --> 00:24:07,360
- Mismo arquitecto.

621
00:24:07,360 --> 00:24:09,150
Muy buen ojo.
Estamos muy orgullosos de ello.

622
00:24:11,360 --> 00:24:12,860
- ¿Por qué estás tan mareado?

623
00:24:12,860 --> 00:24:14,570
- Nada.

624
00:24:14,570 --> 00:24:16,910
- ¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
- No es asunto tuyo.

625
00:24:16,910 --> 00:24:19,240
- De hecho, conozca al entrenador Higgins.

626
00:24:19,240 --> 00:24:20,620
El entrenador en jefe de fútbol de Penn Park,

627
00:24:20,620 --> 00:24:23,500
y la razón
para ese Campeonato Estatal.

628
00:24:23,500 --> 00:24:26,630
Eh, Edith y Albert
Van Vranken,

629
00:24:26,630 --> 00:24:27,880
dos futuros padres.

630
00:24:27,880 --> 00:24:30,130
- Encantado de conocerte.
- Felicitaciones.

631
00:24:30,130 --> 00:24:31,880
- Gracias,
pero no puedo tomar el crédito.

632
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Nuestros muchachos obtuvieron esa victoria.

633
00:24:33,840 --> 00:24:36,090
- Si quieres saber
cualquier cosa sobre nuestros hijos,

634
00:24:36,090 --> 00:24:38,550
este es tu chico.
¡A él acuden para todo!

635
00:24:38,560 --> 00:24:40,390
- Fue un placer conocerte.

636
00:24:40,390 --> 00:24:42,560
- Todavía estamos en la fantasía.
selecciones de fútbol mañana, ¿verdad?

637
00:24:42,560 --> 00:24:44,890
HIGGINS: Sí.
Te veré a las 5:00.

638
00:24:44,900 --> 00:24:46,520
- Excelente.
Hombre maravilloso.

639
00:24:46,520 --> 00:24:47,730
- [teléfono sonando]
- ¿Continuamos?

640
00:24:47,730 --> 00:24:49,320
- Lo siento mucho.
Tengo que tomar esto.

641
00:24:49,320 --> 00:24:51,150
- Por supuesto.

642
00:24:51,150 --> 00:24:52,480
- [en voz baja]
Haz que hable.

643
00:24:52,490 --> 00:24:53,990
Voy a buscar la habitación 221.

644
00:24:53,990 --> 00:24:54,780
- Está bien.
- Tienes esto.

645
00:24:54,780 --> 00:24:55,700
- Sí.
- Sí.

646
00:24:58,070 --> 00:24:59,950
- Eh, ¿esperamos?
para tu esposa?

647
00:24:59,950 --> 00:25:04,660
- ¿Oh? No, no, no.
Tuvo una emergencia laboral.

648
00:25:04,660 --> 00:25:06,620
ella trabaja
para una agencia de publicidad.

649
00:25:06,630 --> 00:25:09,080
-Ah.
- [Liam riendo por el auricular]

650
00:25:09,090 --> 00:25:10,880
- Simplemente no puedes evitarlo
¿puedes?

651
00:25:10,880 --> 00:25:13,090
- Uf, eso estuvo mal.
- Sí, eso fue duro.

652
00:25:13,090 --> 00:25:14,800
LIAM: [auricular]
<i>Muy bien, ve a la izquierda.</i>

653
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
<i>Vas a pasar por la cafetería.
a tu derecha,</i>

654
00:25:16,760 --> 00:25:19,550
<i>y entonces será
tu primera a la derecha, habitación 221.</i>

655
00:25:21,220 --> 00:25:23,430
- ¿Dónde encontraré la fiesta del té?
¿Y el Sombrerero Loco?

656
00:25:23,430 --> 00:25:25,980
LIAM: <i>Dónde encontrarás el PSC.
y una sala llena de Sombrereros Locos</i> .

657
00:25:25,980 --> 00:25:27,060
sara: ¿verdad?

658
00:25:27,060 --> 00:25:29,190
- No entiendes
ser parte de esto

659
00:25:29,190 --> 00:25:30,730
hasta que me lo hagas saber
a quién le estás enviando mensajes de texto.

660
00:25:30,730 --> 00:25:32,020
- ¡Bueno!

661
00:25:32,030 --> 00:25:33,610
LIAM: <i>Va a ser
tu primer derecho.</i>

662
00:25:33,610 --> 00:25:34,820
<i>Ya viene.</i>

663
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
- Entonces, dime
todo sobre tu hija.

664
00:25:39,320 --> 00:25:40,910
- Mmm, sí.

665
00:25:40,910 --> 00:25:44,620
Bueno, ella es... única.

666
00:25:44,620 --> 00:25:45,700
- ¡Ah!

667
00:25:45,710 --> 00:25:47,540
- Súper inteligente.

668
00:25:47,540 --> 00:25:49,710
Uh, de voluntad fuerte.

669
00:25:49,710 --> 00:25:51,750
Muy curioso.

670
00:25:51,750 --> 00:25:54,510
Justo... como su madre.

671
00:25:58,930 --> 00:26:00,510
TARIK: ¡Esto es una locura!

672
00:26:00,510 --> 00:26:02,140
ella no lo sabe
¡Qué está haciendo!

673
00:26:02,140 --> 00:26:04,010
- ¡No podemos hablar todos a la vez!

674
00:26:04,020 --> 00:26:05,180
TARIK: Bueno, que alguien más...

675
00:26:05,180 --> 00:26:06,680
- Escúchame.

676
00:26:06,690 --> 00:26:08,230
LIAM: [auricular] <i>Esa es ella,
Esa es Kimber.</i>

677
00:26:08,230 --> 00:26:10,440
- Te hemos estado escuchando
Hablamos durante la última hora, Kimber.

678
00:26:10,440 --> 00:26:11,730
- ¿Sabes que?

679
00:26:11,730 --> 00:26:13,270
no voy a hacer esto
contigo nunca más.

680
00:26:13,280 --> 00:26:14,690
LIAM: <i>Y ese es Tarik.</i>

681
00:26:14,690 --> 00:26:16,570
- Chicos, cosas.
necesita ser rectificado.

682
00:26:16,570 --> 00:26:18,150
¡Han pasado meses!

683
00:26:18,150 --> 00:26:20,530
Hago una moción para Cherelle Anderson
para ser reintegrado como tesorero.

684
00:26:20,530 --> 00:26:21,740
-¿Cherelle?

685
00:26:21,740 --> 00:26:23,530
KIMBER: <i>Cherelle...</i>

686
00:26:23,540 --> 00:26:25,240
sabes cuanto te amo,

687
00:26:25,250 --> 00:26:28,790
pero creo que tal vez
necesitamos un nuevo comienzo

688
00:26:28,790 --> 00:26:30,290
para el cargo de tesorero.

689
00:26:30,290 --> 00:26:31,830
- ¡Eres increíble!

690
00:26:31,840 --> 00:26:34,340
- Sabes que no lo hice
malversar los fondos.

691
00:26:34,340 --> 00:26:36,420
Yo soy quien los denunció.

692
00:26:36,420 --> 00:26:38,300
- CASEY: <i>¿Manejar mal los fondos?</i>
- [jadea] Espera...

693
00:26:38,300 --> 00:26:40,470
- Si me estás acusando
de robar, dilo.

694
00:26:40,470 --> 00:26:42,390
Entonces al menos puedo
defenderme.

695
00:26:42,390 --> 00:26:44,600
Pero no lo haces
quiero saber la verdad

696
00:26:44,600 --> 00:26:48,140
sobre esos fondos mal asignados,
¿Y tú, Kimber?

697
00:26:49,770 --> 00:26:51,480
- Padres picantes, ¿eh?

698
00:26:51,480 --> 00:26:54,650
- Escucha, te dije:
pirañas!

699
00:26:54,650 --> 00:26:57,570
- Siento que tu familia estaría
una maravillosa adición

700
00:26:57,570 --> 00:26:59,280
a nuestra comunidad.

701
00:26:59,280 --> 00:27:00,700
- Gracias.

702
00:27:00,700 --> 00:27:03,160
Ah, pero hay una cosa más.

703
00:27:03,160 --> 00:27:04,950
La muerte de Katherine Harris.

704
00:27:06,290 --> 00:27:08,250
Por lo que escuchamos,

705
00:27:08,250 --> 00:27:11,330
se intensificó por el acoso
en la escuela.

706
00:27:11,330 --> 00:27:12,420
- Bueno, extraoficialmente...

707
00:27:13,920 --> 00:27:15,500
los responsables
por el acoso

708
00:27:15,500 --> 00:27:17,630
Ya no están en esta escuela.

709
00:27:17,630 --> 00:27:21,220
Y nuestro PSC está trabajando duro.
para encontrar un mejor camino a seguir.

710
00:27:21,220 --> 00:27:23,590
- Uh, un último anuncio.

711
00:27:23,600 --> 00:27:27,260
Después de mucha consideración
junto al director Adams,

712
00:27:27,270 --> 00:27:31,390
hemos decidido continuar con
nuestro evento anual de recaudación de fondos,

713
00:27:31,390 --> 00:27:33,020
la reunión sobre el clima invernal.

714
00:27:33,020 --> 00:27:34,690
¡Las invitaciones están en el correo!

715
00:27:34,690 --> 00:27:37,230
<i>¡Esta reunión se levanta!</i>

716
00:27:37,230 --> 00:27:38,480
TARIK: Esta reunión
no se aplaza!

717
00:27:38,490 --> 00:27:39,860
CHERELLE: No, no,
no tienes--

718
00:27:39,860 --> 00:27:42,070
TARIK: ¡No se ha suspendido!
¡Ey!

719
00:27:42,070 --> 00:27:43,240
¿Adónde van?

720
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
- ¿Entendiste eso?
- Sí, sí, lo tengo.

721
00:27:45,120 --> 00:27:46,580
- La recaudación de fondos
podría ser nuestra entrada.

722
00:27:46,580 --> 00:27:48,870
- Oh, ¿puedo usar un vestido?

723
00:27:48,870 --> 00:27:50,790
- no puedo creer
ella simplemente hizo eso.

724
00:27:50,790 --> 00:27:52,710
Ella claramente está haciendo una jugada.
para el presidente del PSC.

725
00:27:52,710 --> 00:27:54,630
Decidimos que sería yo.

726
00:27:54,630 --> 00:27:58,210
- Conozco a Katherine y Kimber.
se unieron para sacarme,

727
00:27:58,210 --> 00:28:01,760
y no lo olvidemos
lo que le hicieron a nuestros hijos.

728
00:28:03,800 --> 00:28:06,050
- Bueno, no terminó muy bien.
para Catalina.

729
00:28:06,050 --> 00:28:07,850
No terminará bien para Kimber.

730
00:28:07,850 --> 00:28:12,640
[música siniestra]

731
00:28:18,780 --> 00:28:20,610
- Tenemos que averiguarlo
lo que hizo katherine

732
00:28:20,610 --> 00:28:21,990
a los hijos de Cherelle y Tarik.

733
00:28:21,990 --> 00:28:24,200
- Y adónde fue el dinero.
- ¡Mmm!

734
00:28:24,200 --> 00:28:25,740
- Sigue siempre el dinero.

735
00:28:25,740 --> 00:28:27,030
[la puerta se abre]

736
00:28:27,030 --> 00:28:29,490
- Hola, ¿hay alguien en casa?
Buenas noches.

737
00:28:29,490 --> 00:28:31,080
CASEY: ¡Hola!

738
00:28:31,080 --> 00:28:33,710
- Vaya... espacio genial.

739
00:28:35,040 --> 00:28:37,330
Sólo pensé en pasar por aquí.
Espero que no te importe.

740
00:28:37,340 --> 00:28:39,340
- ¡Pssh!
- Qué bueno... verte.

741
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
- ¡Sí!
- ¿Qué tenemos aquí?

742
00:28:41,840 --> 00:28:44,470
Seguimiento, vigilancia, mmm...

743
00:28:44,470 --> 00:28:45,640
- ¡No trabajo para ti!

744
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
QUIN: Está bien.

745
00:28:49,010 --> 00:28:50,470
¿Estos son tus sospechosos?

746
00:28:50,470 --> 00:28:52,020
CASEY: Quiero decir, por ahora.

747
00:28:52,020 --> 00:28:54,730
Realmente no tenemos
nada oficial.

748
00:28:54,730 --> 00:28:56,270
Todavía.

749
00:28:56,270 --> 00:28:57,560
- [en voz baja]
¿Qué está haciendo aquí?

750
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
- [en voz baja]
¡No lo sé!

751
00:29:00,650 --> 00:29:01,690
- Eh.

752
00:29:01,690 --> 00:29:07,990
♪

753
00:29:07,990 --> 00:29:09,990
DA Pearl no lo sabe
Tengo esto.

754
00:29:09,990 --> 00:29:13,700
Considere esto como una advertencia para mantener
un perfil muy bajo, ¿vale?

755
00:29:13,710 --> 00:29:16,210
Ahora bien, existen numerosos
elementos redactados,

756
00:29:16,210 --> 00:29:18,130
así que infiere sobre
lo que la acusación

757
00:29:18,130 --> 00:29:20,420
se estaba escondiendo, pero...

758
00:29:20,420 --> 00:29:21,550
tienes un caso.

759
00:29:26,340 --> 00:29:29,470
Y desde el tiempo
es esencial,

760
00:29:29,470 --> 00:29:32,720
Te señalaré extraoficialmente
hacia una pieza probatoria

761
00:29:32,720 --> 00:29:34,480
que creo poner
Sharon tras las rejas.

762
00:29:35,730 --> 00:29:37,020
El registro de su teléfono celular.

763
00:29:40,150 --> 00:29:42,190
- ¡Oh!

764
00:29:42,190 --> 00:29:43,570
en el dia
katherine fue asesinada

765
00:29:43,570 --> 00:29:46,200
Sharon la llamó cuatro veces.

766
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
Y cuando ella no recibió respuesta,
ella envió un mensaje de texto:

767
00:29:49,450 --> 00:29:51,080
"Esto termina esta noche".

768
00:29:52,120 --> 00:29:56,790
♪

769
00:29:56,790 --> 00:29:58,960
SARAH: El descubrimiento revelado
Katherine tenía heridas punzantes.

770
00:29:58,960 --> 00:30:00,920
en su espalda.

771
00:30:00,920 --> 00:30:04,210
- Sí.
Y, uh, solo digo

772
00:30:04,210 --> 00:30:05,920
que ninguna de las heridas
en las fotos

773
00:30:05,920 --> 00:30:07,550
parecerse a cualquier cosa
en las sandías.

774
00:30:07,550 --> 00:30:09,050
- Correcto.

775
00:30:09,050 --> 00:30:11,260
- Sí, lo que significa ninguno.
de estos eran el tipo de arma

776
00:30:11,260 --> 00:30:12,430
solía matarla.

777
00:30:12,430 --> 00:30:13,850
- ¿Cuál es exactamente?
lo que decía el descubrimiento,

778
00:30:13,850 --> 00:30:15,600
"Arma homicida desconocida".

779
00:30:15,600 --> 00:30:18,140
- Y aunque la evidencia
puede sobrevivir en telas

780
00:30:18,140 --> 00:30:20,310
durante meses, no hicieron pruebas
La ropa de Katherine.

781
00:30:20,310 --> 00:30:22,690
- Bueno, ni siquiera hicieron la prueba.
cualquier cosa en la cabina,

782
00:30:22,690 --> 00:30:24,730
solo los elementos que
fueron encontrados en Sharon,

783
00:30:24,730 --> 00:30:26,690
cuál es su chaqueta,

784
00:30:26,690 --> 00:30:28,240
los pelos
que estaban en la chaqueta--

785
00:30:28,240 --> 00:30:29,860
lo que resultó
ser de Katherine--

786
00:30:29,860 --> 00:30:31,820
y la nota
eso estaba en su bolsillo

787
00:30:31,820 --> 00:30:33,780
que tenía la dirección
de la cabaña de Katherine en él.

788
00:30:33,790 --> 00:30:35,580
Eso es todo lo que necesitaban
para alejar a Sharon.

789
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
- Y Austin Harris realmente
Quería que este caso se cerrara rápidamente.

790
00:30:38,670 --> 00:30:41,040
-Liam, ¿cómo estás?
¿Sobre la coartada de Sharon?

791
00:30:41,040 --> 00:30:43,420
- Bien. Sharon dijo que
ella estaba conduciendo ese día,

792
00:30:43,420 --> 00:30:44,960
entonces voy a conducir
la ruta yo mismo.

793
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
Sólo necesito una cámara de luz roja,
una foto de sharon

794
00:30:47,880 --> 00:30:50,260
en cualquiera de las paradas, sólo para
demostrar que ella estaba en otro lugar

795
00:30:50,260 --> 00:30:51,550
en el momento del asesinato.

796
00:30:51,550 --> 00:30:53,390
- Obtuve la dirección del trabajo.
para Austin Harris,

797
00:30:53,390 --> 00:30:55,220
así que voy a
visite su oficina.

798
00:30:55,220 --> 00:30:57,220
- Excelente.
Ah, por cierto, ¿a qué hora?

799
00:30:57,230 --> 00:30:59,180
fue la reunión del entrenador Higgins
¿Con el director Adams otra vez?

800
00:30:59,190 --> 00:31:01,020
- Draft de fútbol de fantasía.
comienza a las 5:00.

801
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
- Gracias.

802
00:31:02,270 --> 00:31:04,060
Voy a intentar atraparlo.
antes de eso.

803
00:31:04,070 --> 00:31:05,480
Fiscalía redactada
la mayor parte de su declaración.

804
00:31:05,480 --> 00:31:06,900
- Mm-hm. Eh...
[se aclara la garganta]

805
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Oye, ¿sabes qué?
Sólo una pequeña pregunta para ti.

806
00:31:08,900 --> 00:31:10,150
- Sí.

807
00:31:10,150 --> 00:31:12,030
- [en voz baja]
¿A quién le envía mensajes de texto Sarah?

808
00:31:12,030 --> 00:31:13,870
- ¿Qué quieres decir?
ella no es mensaje de texto...

809
00:31:13,870 --> 00:31:16,120
¡Ah!

810
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
quieres saber
si ella tiene un chico.

811
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
- No, no, realmente no...
Yo simplemente no...

812
00:31:19,960 --> 00:31:21,420
Sí, yo... estoy bien.

813
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
- Ajá.

814
00:31:23,130 --> 00:31:25,170
- [en voz baja] Sabes, solo
quiero saber si ella es buena.

815
00:31:25,170 --> 00:31:26,630
- Ajá.
- Porque la gente puede ser rara.

816
00:31:26,630 --> 00:31:29,460
- ¡Mm-hm!
Estás siendo raro.

817
00:31:29,470 --> 00:31:31,050
tengo que ir a atrapar
Entrenador Higgins,

818
00:31:31,050 --> 00:31:32,380
pero solo habla con ella.

819
00:31:32,390 --> 00:31:33,430
Ella no da miedo.

820
00:31:35,810 --> 00:31:37,350
- Está bien,
Lo descubriré por mí mismo.

821
00:31:37,350 --> 00:31:42,350
♪

822
00:31:42,350 --> 00:31:43,730
- Uf.

823
00:31:45,900 --> 00:31:48,150
Cuando no los quieres,
esas cámaras de semáforo en rojo

824
00:31:48,150 --> 00:31:49,860
están en todas partes,
pero cuando los necesitas...

825
00:31:51,400 --> 00:31:52,950
la ciudad decide
para derribarlos.

826
00:31:52,950 --> 00:31:56,280
♪

827
00:31:56,280 --> 00:31:57,870
LIAM: Bueno, hola...

828
00:31:57,870 --> 00:32:00,330
¡Oh, finalmente tengo uno!
Bueno.

829
00:32:00,330 --> 00:32:04,170
♪

830
00:32:04,170 --> 00:32:06,080
Bien, próxima parada...

831
00:32:06,090 --> 00:32:07,840
Amplio y Paseo.

832
00:32:07,840 --> 00:32:09,710
[camión acelerando]

833
00:32:11,590 --> 00:32:14,010
CASEY: [falso acento sureño]
¿Señor Higgins?

834
00:32:14,010 --> 00:32:16,970
Sr. Higgins, hola.
Soy casandra julián

835
00:32:16,970 --> 00:32:19,060
de la Oficina de Defensa del Condado.

836
00:32:19,060 --> 00:32:21,060
Uh, ¿estarías dispuesto?
para responder algunas preguntas

837
00:32:21,060 --> 00:32:22,940
¿Sobre Sharon Warner?

838
00:32:22,940 --> 00:32:24,980
- ya lo he dicho todo
necesitaba decir,

839
00:32:24,980 --> 00:32:26,560
y ese caso está cerrado.

840
00:32:26,560 --> 00:32:29,570
- Bueno, creemos que Sharon Warner
ser inocente,

841
00:32:29,570 --> 00:32:31,860
y tenemos
alguna evidencia potencial

842
00:32:31,860 --> 00:32:33,900
eso podría en realidad
reabrir su caso.

843
00:32:33,910 --> 00:32:35,660
- Como dije,
He dado mi declaración.

844
00:32:35,660 --> 00:32:37,910
- Bueno, esa es la cuestión.

845
00:32:37,910 --> 00:32:41,540
Verá, la fiscalía
realmente redactado

846
00:32:41,540 --> 00:32:43,040
la mayor parte de su declaración.

847
00:32:43,040 --> 00:32:45,290
lo tiré
sobre la base del sesgo.

848
00:32:45,290 --> 00:32:47,460
- ¿Inclinación?
¿Prejuicio hacia quién?

849
00:32:47,460 --> 00:32:48,960
- Bueno, eh...

850
00:32:48,960 --> 00:32:53,010
eso es exactamente
lo que estoy tratando de descubrir,

851
00:32:53,010 --> 00:32:54,220
Señor Higgins.

852
00:32:55,890 --> 00:32:57,720
Por favor...

853
00:32:57,720 --> 00:32:59,260
Si Sharon no hubiera hecho esto,

854
00:32:59,260 --> 00:33:02,770
se lo debemos a ella y a Lily
para hacer esto bien.

855
00:33:02,770 --> 00:33:04,430
- [suspiros]

856
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
Por supuesto.

857
00:33:06,600 --> 00:33:07,860
Pregúntame cualquier cosa.

858
00:33:08,900 --> 00:33:11,440
♪

859
00:33:11,440 --> 00:33:14,610
- Entonces, asistente de Austin Harris,
cindy,

860
00:33:14,610 --> 00:33:16,320
confirmó que mintió
sobre su coartada.

861
00:33:16,320 --> 00:33:17,610
- ¿Qué?

862
00:33:17,620 --> 00:33:19,490
ella solo de buena gana
te dio esa información?

863
00:33:19,490 --> 00:33:20,950
- fingí serlo
seguridad privada

864
00:33:20,950 --> 00:33:23,620
contratado para investigar una infracción.

865
00:33:23,620 --> 00:33:24,830
LIAM: Vaya.

866
00:33:24,830 --> 00:33:26,620
- Sí, a veces vale la pena.
tener esta cara.

867
00:33:26,620 --> 00:33:28,130
SARAH: ¡Uf!
CASEY: Sí.

868
00:33:28,130 --> 00:33:30,540
Bueno, sabemos que Kimber
apoyó públicamente a katherine

869
00:33:30,550 --> 00:33:31,710
después de su asesinato...

870
00:33:31,710 --> 00:33:33,340
- Sí.

871
00:33:33,340 --> 00:33:35,090
- Pero el entrenador Higgins estaba diciendo
que antes de su asesinato,

872
00:33:35,090 --> 00:33:37,550
Kimber, Cherelle y Tarik
Estaban tratando de derribarla.

873
00:33:37,550 --> 00:33:40,100
SARAH: Entonces, ¿a qué se debe el cambio radical?
¿De Kimber?

874
00:33:40,100 --> 00:33:41,720
Parece la respuesta
a sus problemas

875
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
fue la remoción de una persona:

876
00:33:43,680 --> 00:33:45,140
Katherine Harris.

877
00:33:45,140 --> 00:33:47,230
- Ojo por ojo.

878
00:33:47,230 --> 00:33:49,230
- Todavía no se explica.
por qué Austin Harris quería

879
00:33:49,230 --> 00:33:50,570
El caso se cerró muy rápido.

880
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
Oh, chicos, aquí vienen.

881
00:33:55,990 --> 00:33:59,240
- Hola.
- Hola. Entra.

882
00:33:59,240 --> 00:34:02,950
Ella es Cecilia Sanz.
El abogado defensor de Sharon.

883
00:34:02,950 --> 00:34:04,700
Cecilia, ella es...

884
00:34:04,700 --> 00:34:06,080
un grupo especial de personas

885
00:34:06,080 --> 00:34:09,830
que se centran en exonerar
los condenados injustamente,

886
00:34:09,830 --> 00:34:11,420
y tienen razones para creer

887
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
que sharon warner
fue uno de ellos.

888
00:34:12,960 --> 00:34:14,050
CECILIA: Ah, sí.

889
00:34:14,050 --> 00:34:15,460
Lo siento.

890
00:34:15,470 --> 00:34:17,420
Quiero decir, creo que ella también lo es.

891
00:34:17,430 --> 00:34:19,430
pero no salió como queríamos.

892
00:34:19,430 --> 00:34:21,640
El fiscal de distrito de Schuylkill
No estaba interesado en la justicia.

893
00:34:21,640 --> 00:34:24,640
- ¿Qué pasaría si te dijéramos que tenemos?
¿Prueba de la inocencia de Sharon?

894
00:34:24,640 --> 00:34:26,100
¿Pelearías?
reabrir el caso?

895
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
- [suspiros]
Depende.

896
00:34:27,480 --> 00:34:28,730
¿Qué consideras prueba?

897
00:34:28,730 --> 00:34:30,600
- Bien...
- Oh, bueno...

898
00:34:30,610 --> 00:34:32,190
Mira eso.

899
00:34:32,190 --> 00:34:34,230
- Oh, voy a necesitar mis gafas.

900
00:34:34,230 --> 00:34:36,190
[Hablando el uno del otro]

901
00:34:36,190 --> 00:34:37,820
CECILIA: ¡Espera!
[risas]

902
00:34:37,820 --> 00:34:39,200
¡Ah!

903
00:34:39,200 --> 00:34:42,530
Oh, guau, lo eres todo
realmente muy atractivo.

904
00:34:42,530 --> 00:34:43,620
- Ah, gracias.
- Gracias.

905
00:34:43,620 --> 00:34:45,240
- Lo siento, ¿qué es esto?
- Bien.

906
00:34:45,240 --> 00:34:48,120
Uh, entonces esta es una foto
de Sharon Warner en su coche

907
00:34:48,120 --> 00:34:50,710
conduciendo, horas de distancia
de la escena del crimen, ¿verdad?

908
00:34:50,710 --> 00:34:53,880
Esto es a las 7:34 pm,
El mismo TOD que el asesinato de Katherine.

909
00:34:53,880 --> 00:34:55,170
- ¡Oh!

910
00:34:55,170 --> 00:34:56,800
- Y tenemos al menos
cuatro sospechosos viables,

911
00:34:56,800 --> 00:34:58,340
todos con motivos fuertes.

912
00:34:58,340 --> 00:35:01,470
- Y estoy buscando una manera
para acercarse a esos sospechosos.

913
00:35:01,470 --> 00:35:03,010
[Casey se aclara la garganta]

914
00:35:03,010 --> 00:35:05,220
- Legalmente.
Legalmente, por supuesto.

915
00:35:05,220 --> 00:35:07,390
CASEY: Podemos
sigue con esto

916
00:35:07,390 --> 00:35:08,980
si no quieres
estar involucrado,

917
00:35:08,980 --> 00:35:11,440
pero ciertamente sería
mucho más fácil con tu ayuda.

918
00:35:11,440 --> 00:35:14,150
- Y tendrás
el pleno apoyo de mi oficina.

919
00:35:15,320 --> 00:35:16,820
- voy a presentar
una petición PCRA.

920
00:35:16,820 --> 00:35:18,150
- ¿Qué es una PCRA?

921
00:35:18,150 --> 00:35:19,740
- Ley de reparación poscondenatoria.

922
00:35:19,740 --> 00:35:22,490
- Me permite legalmente
cuestionar la condena de Sharon

923
00:35:22,490 --> 00:35:24,240
y luchar
para conseguirle un nuevo juicio.

924
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
Y te voy a necesitar
hacer una llamada

925
00:35:26,200 --> 00:35:27,290
y acelerar este tonto.

926
00:35:27,290 --> 00:35:28,330
¿Me oyes?

927
00:35:28,330 --> 00:35:29,620
- Te escucho, alto y claro.

928
00:35:29,620 --> 00:35:30,710
- ¿Qué podemos hacer?

929
00:35:30,710 --> 00:35:32,330
- Puedes enviarme
todo lo que tienes.

930
00:35:32,330 --> 00:35:34,960
Y todo lo que puedas
sobre esos cuatro sospechosos.

931
00:35:34,960 --> 00:35:36,250
Muy bien, adiós.

932
00:35:36,250 --> 00:35:37,460
- Adiós.
- Encantado de--

933
00:35:37,460 --> 00:35:39,670
- Ah, uh, y gracias.

934
00:35:39,670 --> 00:35:41,840
Quizás acabas de guardar
La vida de Sharon Warner.

935
00:35:48,140 --> 00:35:50,690
- Se rastrea que lo harías
Todavía leo un periódico real.

936
00:35:52,600 --> 00:35:55,900
- Estoy leyendo esta columna.
llamado "Nellie lo sabe".

937
00:35:55,900 --> 00:35:58,320
Me los manda mi abuela,

938
00:35:58,320 --> 00:36:01,740
recordando encontrar una buena chica
para sentar cabeza.

939
00:36:03,610 --> 00:36:05,370
- Una linda chica, ¿eh?

940
00:36:05,370 --> 00:36:07,490
CASEY: Gracias, Cecilia.

941
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
Bueno, esa era Cecilia.

942
00:36:08,790 --> 00:36:10,700
Ella dice DA Quinn
fue capaz de convencer

943
00:36:10,710 --> 00:36:13,250
el juez del condado de Schuylkill
para escuchar el movimiento

944
00:36:13,250 --> 00:36:15,460
reabrir el caso de Sharon
mañana por la mañana.

945
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
- ¡Genial!
- ¡Impresionante!

946
00:36:17,000 --> 00:36:19,340
- Tengo que mantenerme ocupado.
así que voy a estudiar en grupo.

947
00:36:19,340 --> 00:36:20,630
¿Vienen chicos?

948
00:36:20,630 --> 00:36:21,970
- Absolutamente.
- No, estoy bien.

949
00:36:21,970 --> 00:36:23,380
Memoricé el siguiente bloque.

950
00:36:23,380 --> 00:36:24,760
- Por supuesto que sí.
- ¡Uf!

951
00:36:24,760 --> 00:36:26,890
- Bueno, algunos de nosotros simples mortales.
todavía tengo que estudiar,

952
00:36:26,890 --> 00:36:28,890
así que nos vemos.

953
00:36:28,890 --> 00:36:30,470
Estaremos de vuelta en una hora más o menos.

954
00:36:30,470 --> 00:36:32,810
- Ya sabes...

955
00:36:32,810 --> 00:36:35,650
No estoy seguro de si Nellie lo sabe.
pero Sara sí.

956
00:36:36,310 --> 00:36:37,690
Invítala a salir ya.

957
00:36:44,990 --> 00:36:46,490
- Lo siento...

958
00:36:46,490 --> 00:36:48,410
Yo... no lo sabía
alguien todavía estaba aquí.

959
00:36:48,410 --> 00:36:50,450
- Ah, oye.

960
00:36:50,450 --> 00:36:52,660
si, tu hermana
y Sarah acaba de irse.

961
00:36:56,460 --> 00:36:57,500
¿Quieres sentarte?

962
00:37:09,470 --> 00:37:11,890
Entonces, ¿cómo va el trabajo?

963
00:37:11,890 --> 00:37:13,770
- Es trabajo.
- Mm-hm.

964
00:37:13,770 --> 00:37:16,060
- Tengo una noche libre.
Qué lindo.

965
00:37:16,060 --> 00:37:17,020
- Enfermo.

966
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
¿Tu juego?

967
00:37:21,860 --> 00:37:24,030
- Sí.

968
00:37:24,030 --> 00:37:26,910
es una buena manera
para mantenerse en contacto con amigos,

969
00:37:26,910 --> 00:37:29,320
porque, ya sabes, la mayoría de ellos
se mudó para ir a la escuela.

970
00:37:29,330 --> 00:37:31,330
- Bien.
- Y soy bueno en eso.

971
00:37:31,330 --> 00:37:33,790
Quizás una de las únicas cosas
Soy bueno en.

972
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
- No lo creo.

973
00:37:37,420 --> 00:37:41,290
Ya sabes,
cuando comencé la facultad de derecho,

974
00:37:41,300 --> 00:37:42,550
Estaba un poco perdido.

975
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
Pero entonces conocí a tu hermana.
y trabajé en tu caso,

976
00:37:47,430 --> 00:37:50,140
y ahora sé lo que quiero
para usar mi título para,

977
00:37:50,140 --> 00:37:52,390
entonces ya sabes...

978
00:37:52,390 --> 00:37:54,140
la vida es un proceso.

979
00:37:54,140 --> 00:37:55,730
Aprendes sobre la marcha.

980
00:37:55,730 --> 00:37:58,230
- Me encantaría ir a la universidad.
para el diseño de juegos.

981
00:37:58,230 --> 00:38:00,190
- ¿En realidad?
- Sí.

982
00:38:00,190 --> 00:38:02,860
Busqué algunas escuelas.
Georgia fue una de ellas.

983
00:38:02,860 --> 00:38:05,400
Pero... ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

984
00:38:05,400 --> 00:38:06,950
- Ah, vamos.

985
00:38:06,950 --> 00:38:08,700
Es fácil.
[risas]

986
00:38:08,700 --> 00:38:10,870
Quiero decir, comparado con
lo que has pasado.

987
00:38:13,790 --> 00:38:15,450
Esa fue una mala elección de palabras.

988
00:38:16,960 --> 00:38:18,870
Lo único que digo es...

989
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
eres más que capaz.

990
00:38:24,010 --> 00:38:27,170
y yo seria feliz
para ayudar de cualquier manera,

991
00:38:27,170 --> 00:38:27,930
si lo necesitas.

992
00:38:30,140 --> 00:38:31,010
- Gracias.

993
00:38:31,010 --> 00:38:33,930
♪

994
00:38:33,930 --> 00:38:35,930
CASEY: Me pregunto
cuando el juez va a fallar.

995
00:38:35,930 --> 00:38:38,060
- Esa audiencia debería tener
estado abierto al público.

996
00:38:38,060 --> 00:38:40,020
- Bueno, Austin Harris.
vuelve a salirse con la suya.

997
00:38:40,020 --> 00:38:42,360
[teléfono zumbando]

998
00:38:42,360 --> 00:38:43,820
-Liam.

999
00:38:43,820 --> 00:38:45,070
[al teléfono] Oye.
Ve, Liam.

1000
00:38:45,070 --> 00:38:46,440
LIAM: [teléfono]
<i>Hola, buenas noticias.</i>

1001
00:38:46,440 --> 00:38:48,950
<i>La reunión sobre el clima invernal
está sucediendo,</i>

1002
00:38:48,950 --> 00:38:51,410
<i>y todos ustedes van a ser
el personal de catering.</i>

1003
00:38:51,410 --> 00:38:53,620
- me siento como
Me perdí algo aquí.

1004
00:38:53,620 --> 00:38:56,830
- Es la recaudación de fondos de invierno.
evento para la Academia Penn Park.

1005
00:38:56,830 --> 00:38:58,960
liam estaba mirando
por una manera de hacernos entrar.

1006
00:38:58,960 --> 00:39:01,330
- Y una forma de obtener ADN.
en el PSC Tres

1007
00:39:01,330 --> 00:39:03,250
para probar contra
La ropa de Katherine.

1008
00:39:03,250 --> 00:39:06,630
LIAM: <i>Creé un catering falso
empresa con críticas entusiastas</i>

1009
00:39:06,630 --> 00:39:09,170
<i>y deslizó nuestra información
en la bandeja de entrada de Kimber.</i>

1010
00:39:09,180 --> 00:39:12,050
<i>Todos nuestros sospechosos, incluidos
Austin Harris, estará allí,</i>

1011
00:39:12,050 --> 00:39:14,010
<i>así que será mejor que repases
en tus habilidades para servir.</i>

1012
00:39:14,010 --> 00:39:16,390
- te ayudaré
si necesitas ayuda...

1013
00:39:16,390 --> 00:39:18,180
ELI: Estoy bien.
CASEY: Gracias, Liam.

1014
00:39:18,180 --> 00:39:20,770
Cecilia va a tener que montar
una nueva defensa rápidamente.

1015
00:39:20,770 --> 00:39:25,190
Lo interesante aquí es
los Tres del PSC no eran amigos,

1016
00:39:25,190 --> 00:39:26,980
pero públicamente
todos apoyaron a Katherine.

1017
00:39:26,980 --> 00:39:30,070
En privado, cada uno de ellos
tratando de derribarla.

1018
00:39:30,070 --> 00:39:32,240
Me apetece estos testimonios
había que coordinar.

1019
00:39:32,240 --> 00:39:33,870
Son todos prácticamente idénticos.

1020
00:39:33,870 --> 00:39:36,450
- estaban cubriendo
sus huellas?

1021
00:39:36,450 --> 00:39:39,250
- O alguien los obligó a
apuntando con el dedo a Sharon.

1022
00:39:39,250 --> 00:39:40,290
- ¿Pero quién?

1023
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
ELI y CASEY: ¡Austin Harris!

1024
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
SARAH: [jadea]
Quizás por eso DA Pearl

1025
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
Redactó el testimonio de Higgins,

1026
00:39:45,750 --> 00:39:47,550
porque señaló
El dedo apunta a más sospechosos

1027
00:39:47,550 --> 00:39:49,090
aparte de Sharon Warner.

1028
00:39:49,090 --> 00:39:51,050
- Sí, no veo a Higgins siendo
obligado a hacer cualquier cosa.

1029
00:39:51,050 --> 00:39:52,550
- No.

1030
00:39:52,550 --> 00:39:54,470
- Pensarías que Harris
querría a la persona adecuada

1031
00:39:54,470 --> 00:39:55,800
tras las rejas
por matar a su esposa.

1032
00:39:55,810 --> 00:39:57,310
- Sí, pero cuando
estás negando la verdad,

1033
00:39:57,310 --> 00:39:58,850
normalmente significa
lo estás ocultando.

1034
00:39:58,850 --> 00:40:01,140
Sólo tenemos que descubrir
lo que esconde Austin Harris.

1035
00:40:01,140 --> 00:40:04,440
[teléfonos móviles zumbando]

1036
00:40:04,440 --> 00:40:05,770
- [exhala]
Esto es todo.

1037
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
Cecilia, hola.

1038
00:40:10,280 --> 00:40:11,150
Está bien, sí.

1039
00:40:12,320 --> 00:40:13,360
Gracias, gracias.

1040
00:40:14,780 --> 00:40:16,120
el juez
reabrió el caso de Sharon.

1041
00:40:16,120 --> 00:40:17,330
- ¡Sí!
- ¡Está bien, nada de celebraciones!

1042
00:40:17,330 --> 00:40:18,870
¡Tenemos que llegar a clase!
¡Vamos!

1043
00:40:18,870 --> 00:40:19,790
- PATRÓN: ¡Shh!
- ¡Lo siento, lo siento!

1044
00:40:19,790 --> 00:40:20,750
¡Ay, lo siento!

1045
00:40:25,170 --> 00:40:27,460
LIAM: ¡Oh, qué buen chico!

1046
00:40:27,460 --> 00:40:28,840
¡Buen Vigo!

1047
00:40:28,840 --> 00:40:32,220
¡Sí, buen Vigo!
Está bien.

1048
00:40:32,220 --> 00:40:35,930
Ahora recuerda, todo
Ya ves, ya veo, ¿verdad?

1049
00:40:35,930 --> 00:40:38,180
Ustedes se ven geniales.
Eh, estamos listos para irnos.

1050
00:40:38,180 --> 00:40:41,640
- Vale, vasos, tenedores, lo que sea.
con huellas dactilares o saliva.

1051
00:40:41,640 --> 00:40:43,690
Lo probaré contra lo que sea
evidencia que Cecilia obtiene,

1052
00:40:43,690 --> 00:40:45,150
con suerte la ropa de Katherine.

1053
00:40:45,150 --> 00:40:47,940
Ya tenemos el ADN.
de Austin del juicio,

1054
00:40:47,940 --> 00:40:49,860
así que centrémonos
en los otros tres.

1055
00:40:49,860 --> 00:40:51,990
LIAM: Y trata de conseguir algo.
del marido de Kimber, Kenneth,

1056
00:40:51,990 --> 00:40:54,450
y cualquiera de los demás cónyuges,
sólo para estar seguro.

1057
00:40:54,450 --> 00:40:56,820
Ah, y acércate lo suficiente
escuchar sus conversaciones.

1058
00:40:56,820 --> 00:40:58,910
Estaré grabando todo.

1059
00:40:58,910 --> 00:41:00,790
- Está bien, ponte los guantes.

1060
00:41:00,790 --> 00:41:02,160
Las muestras deben estar limpias.

1061
00:41:02,160 --> 00:41:03,450
- Sí, señora.

1062
00:41:03,460 --> 00:41:05,750
- [al perro]
Oye, ven aquí.

1063
00:41:05,750 --> 00:41:07,500
- Hola, caso,
tu auricular se está cayendo--

1064
00:41:07,500 --> 00:41:08,630
¿Puedo?

1065
00:41:08,630 --> 00:41:09,750
- Oh, sí, sí, por favor.
Gracias.

1066
00:41:09,750 --> 00:41:11,300
- Simplemente no quiero...

1067
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
¿Bueno?

1068
00:41:12,460 --> 00:41:13,840
- Eh, sí.
Gracias.

1069
00:41:13,840 --> 00:41:15,930
- No quiero...
arruinarte el cabello.

1070
00:41:15,930 --> 00:41:17,720
- No, está bien, gracias.
- [risas nerviosas]

1071
00:41:19,890 --> 00:41:21,720
Tú... hueles... bien.

1072
00:41:21,720 --> 00:41:24,140
- ¡Bueno!
Entonces, vámonos.

1073
00:41:24,140 --> 00:41:28,100
[música alegre]

1074
00:41:28,110 --> 00:41:36,450
♪

1075
00:41:36,450 --> 00:41:38,030
[charla confusa]

1076
00:41:38,030 --> 00:41:40,450
-Kenneth...

1077
00:41:40,450 --> 00:41:42,700
¿Cuánto has bebido?

1078
00:41:42,700 --> 00:41:43,830
¡Juntenlo!

1079
00:41:45,210 --> 00:41:46,710
Con la excepción
de mi marido,

1080
00:41:46,710 --> 00:41:48,250
nadie se queda sin
comida o bebida

1081
00:41:48,250 --> 00:41:49,540
hasta que termine la fiesta.

1082
00:41:49,540 --> 00:41:51,920
Deshazte de esos guantes.
Esto no es una cafetería.

1083
00:41:51,920 --> 00:41:54,010
- Lo siento, protocolo del jefe.

1084
00:41:54,010 --> 00:41:56,220
- ¡Hola!

1085
00:41:56,220 --> 00:41:57,800
KENNETH: ¡Psst-psst-psst!

1086
00:41:57,800 --> 00:41:59,390
voy a necesitar algo
un poco más fuerte.

1087
00:41:59,390 --> 00:42:01,140
[en voz baja]
¡Whisky, puro!

1088
00:42:01,140 --> 00:42:02,890
- [tos]
Sí, eso es lo que necesitas.

1089
00:42:02,890 --> 00:42:06,350
- Ah, ahí vamos.
Casey, 1. Eli, 0.

1090
00:42:06,350 --> 00:42:11,060
- Es obvio que ella está compitiendo por
vota para ser presidente del PSC.

1091
00:42:11,070 --> 00:42:13,320
¿Por qué otra razón sería ella la anfitriona?

1092
00:42:13,320 --> 00:42:16,240
Y no hablar mal
del fallecido, pero ¿Kimber?

1093
00:42:16,240 --> 00:42:17,610
Ella es solo otra Katherine.

1094
00:42:18,780 --> 00:42:19,950
Quiero decir, no podemos tenerla.

1095
00:42:27,370 --> 00:42:30,170
- Casey, 2. Eli, 0.
Vaya.

1096
00:42:30,170 --> 00:42:31,540
[auricular]
<i>¡Eli, vamos, hombre!</i>

1097
00:42:31,540 --> 00:42:33,500
<i>Ella ya tiene
Kenneth y Cherelle, '¿qué pasa?</i>

1098
00:42:33,500 --> 00:42:34,760
- Déjalo, Eli.

1099
00:42:36,720 --> 00:42:40,010
[charla confusa]

1100
00:42:43,810 --> 00:42:45,100
- Cherelle y Kenneth, mirad.

1101
00:42:45,100 --> 00:42:46,680
- Está bien.
Ases, ustedes dos.

1102
00:42:48,850 --> 00:42:51,400
- Muy bien, volvamos a la pelota.

1103
00:42:51,400 --> 00:42:52,230
LIAM: [auricular]
<i>¡Oh!</i>

1104
00:42:52,230 --> 00:42:53,900
Oye, espera, todavía no.

1105
00:42:53,900 --> 00:42:56,280
necesito que subas
a la habitación de Kimber muy rápido.

1106
00:42:56,280 --> 00:42:57,570
¡Está bien!

1107
00:42:57,570 --> 00:42:59,570
Todo estará bien.
Estás bien.

1108
00:42:59,570 --> 00:43:01,700
Ya sabes, Kimber es demasiado paranoica.
abandonar la fiesta, de todos modos.

1109
00:43:01,700 --> 00:43:04,030
Estás a salvo.
Te entendí.

1110
00:43:04,030 --> 00:43:05,410
[al perro]
¿No la tenemos?

1111
00:43:05,410 --> 00:43:06,500
Te tenemos.

1112
00:43:07,870 --> 00:43:09,250
- ¿Bandeja de champán en el dormitorio?

1113
00:43:10,370 --> 00:43:11,250
¿Qué es esto, pista?

1114
00:43:12,670 --> 00:43:14,290
- ¿Quieres algunas delicias, amigo?

1115
00:43:14,300 --> 00:43:16,840
Ven aquí, si
ese es un buen chico.

1116
00:43:16,840 --> 00:43:20,130
♪

1117
00:43:20,130 --> 00:43:21,260
-Está bien, Liam.

1118
00:43:23,390 --> 00:43:24,390
Estoy en el dormitorio.

1119
00:43:24,390 --> 00:43:26,220
¿Qué es exactamente?
¿Estoy buscando de nuevo?

1120
00:43:26,220 --> 00:43:27,850
- Solo toma fotos
de lo que puedas.

1121
00:43:27,850 --> 00:43:30,140
<i>Un libro mayor, efectivo, cheques,
cualquier cosa fuera de lo común.</i>

1122
00:43:30,140 --> 00:43:31,100
- Está bien, claro.

1123
00:43:33,900 --> 00:43:35,480
LIAM: <i>Está bien, aviso,
¡Todos!</i>

1124
00:43:35,480 --> 00:43:37,690
<i>El marido de Katherine
Austin Harris acaba de llegar.</i>

1125
00:43:37,690 --> 00:43:39,940
CASEY: <i>Aparentemente, Austin
y el marido de Kimber, Kenneth</i>

1126
00:43:39,950 --> 00:43:40,990
<i>No nos agradamos.</i>

1127
00:43:42,200 --> 00:43:43,620
- Lo tengo.

1128
00:43:43,620 --> 00:43:45,830
LIAM: <i>[suspira] Está bien,
No veo que esto vaya bien.</i>

1129
00:43:45,830 --> 00:43:50,120
♪

1130
00:43:50,120 --> 00:43:51,750
- Vale, fotos.
Eh...

1131
00:43:53,710 --> 00:43:56,040
Liam, creo que tengo algo.

1132
00:43:56,050 --> 00:43:57,130
Bien, ¿qué hay aquí?

1133
00:43:58,840 --> 00:44:00,340
¡Oh, encontré su agenda!

1134
00:44:00,340 --> 00:44:02,180
LIAM: <i>¡Sí, buen hallazgo, Case!</i>

1135
00:44:02,180 --> 00:44:03,430
<i>Documente todo lo que pueda.</i>

1136
00:44:03,430 --> 00:44:07,010
♪

1137
00:44:07,010 --> 00:44:08,310
- Liam, esto te va a encantar.

1138
00:44:08,310 --> 00:44:13,310
<i>♪</i>

1139
00:44:13,310 --> 00:44:15,270
[exhala profundamente]

1140
00:44:15,270 --> 00:44:17,270
Muy bien, vamos, Casey.
Tienes esto.

1141
00:44:19,650 --> 00:44:20,570
[la manija de la puerta hace clic]

1142
00:44:20,570 --> 00:44:21,530
[jadeos]

1143
00:44:27,160 --> 00:44:34,000
♪

1144
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
[el cajón se cierra]

1145
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
[la puerta se cierra]

1146
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
- [exhala]

1147
00:44:48,390 --> 00:44:49,560
-Liam, ¿dónde estabas?

1148
00:44:49,560 --> 00:44:50,890
- Ah, lo siento, Case.

1149
00:44:50,890 --> 00:44:52,100
Ella es una tonta resbaladiza.

1150
00:44:52,100 --> 00:44:54,020
[al perro]
¡Oye, oye!

1151
00:44:54,020 --> 00:44:56,190
deja de distraerme
con tu ternura!

1152
00:44:56,190 --> 00:44:59,020
- Tomó alrededor de cinco años
fuera de mi vida, pero...

1153
00:44:59,020 --> 00:45:01,400
Intenté entrar en su computadora
y hacer un Liam,

1154
00:45:01,400 --> 00:45:02,780
pero me bloquearon.

1155
00:45:02,780 --> 00:45:04,150
LIAM: <i>Oh, me siento halagado.</i>

1156
00:45:04,150 --> 00:45:06,530
<i>Puedo descubrirlo
una forma de manejar eso más tarde.</i>

1157
00:45:06,530 --> 00:45:09,620
Está bien, acabo de atraparla.
en la cámara de Eli, así que, uh,

1158
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
Termina lo que estás haciendo

1159
00:45:10,830 --> 00:45:12,500
y vamos a buscarte
Fuera de ahí, ¿vale?

1160
00:45:12,500 --> 00:45:13,700
- Copia eso.

1161
00:45:13,710 --> 00:45:15,290
LIAM: <i>Está bien, Eli,
¿Cuál es tu estado?</i>

1162
00:45:15,290 --> 00:45:16,670
- [suspiros]
Perdí a Austin

1163
00:45:16,670 --> 00:45:18,880
pero lo voy a intentar
para acercarse a Tarik

1164
00:45:18,880 --> 00:45:20,590
y captar su conversación.

1165
00:45:20,590 --> 00:45:22,090
LIAM: <i>Está bien, copia eso.</i>

1166
00:45:23,260 --> 00:45:24,840
- Pero seamos sinceros.

1167
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
La hija de Katherine, Harlow,
causó el gran ataque de asma de Lily.

1168
00:45:28,640 --> 00:45:29,930
¿Pero puedes culparla?

1169
00:45:29,930 --> 00:45:33,270
ella solo esta haciendo
lo que hizo su madre durante años.

1170
00:45:33,270 --> 00:45:35,730
Katherine intimidaría a cualquiera
quien intentó hacerle frente.

1171
00:45:37,150 --> 00:45:39,730
Algo así como alguien más
Lo sé...

1172
00:45:39,730 --> 00:45:42,360
- Lo siento, solo necesito robar.
Tarik por un segundo.

1173
00:45:42,360 --> 00:45:43,940
Prometo que lo devolveré.

1174
00:45:47,610 --> 00:45:48,530
- Vuelvo enseguida.

1175
00:45:48,530 --> 00:45:52,410
♪

1176
00:45:52,410 --> 00:45:54,660
LIAM: [auricular]
<i>¡Oye! ¡Muy bien!</i>

1177
00:45:54,660 --> 00:45:56,460
Camino a finalmente
Entra en el juego, Eli.

1178
00:45:56,460 --> 00:45:59,210
Un punto para ti.
Buen trabajo.

1179
00:45:59,210 --> 00:46:00,130
Todavía estás perdiendo.

1180
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
[al perro]
¿Verdad?

1181
00:46:02,250 --> 00:46:03,300
¡Aún estoy perdiendo!

1182
00:46:03,300 --> 00:46:07,260
♪

1183
00:46:07,260 --> 00:46:09,140
- Uf, está bien...

1184
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
[clics del obturador de la cámara]

1185
00:46:11,970 --> 00:46:19,440
♪

1186
00:46:19,440 --> 00:46:20,400
Eh.

1187
00:46:20,400 --> 00:46:27,200
♪

1188
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Liam...

1189
00:46:30,620 --> 00:46:32,910
Creo que acabo de ganar.

1190
00:46:32,910 --> 00:46:34,830
LIAM: <i>Sí, lo hiciste.
¡Así se hace, Casey!</i>

1191
00:46:34,830 --> 00:46:36,290
- [risas]

1192
00:46:36,290 --> 00:46:38,410
- Kimber, Tarik y Cherelle
se dirigen a la biblioteca.

1193
00:46:38,420 --> 00:46:40,040
Por favor sigue.

1194
00:46:40,040 --> 00:46:42,540
KIMBER: [enojada] Lo sé.
exactamente lo que ustedes dos están haciendo.

1195
00:46:42,540 --> 00:46:44,840
Estás arrastrando mi nombre
a través del barro

1196
00:46:44,840 --> 00:46:46,050
a cualquiera que quiera escuchar.

1197
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
TARIK: Bueno, eres quien para hablar.

1198
00:46:47,630 --> 00:46:49,680
Y no creas que no lo sabemos
lo que has estado haciendo.

1199
00:46:49,680 --> 00:46:50,970
- ¿Lo que le pasó?

1200
00:46:50,970 --> 00:46:54,010
teníamos un plan
y lo cambiaste.

1201
00:46:54,010 --> 00:46:56,560
TARIK: Cherelle iba a
ser reintegrado como tesorero,

1202
00:46:56,560 --> 00:46:57,980
iba a intervenir
como presidente,

1203
00:46:57,980 --> 00:46:59,390
y tú ibas a ser vicepresidente.

1204
00:46:59,390 --> 00:47:01,060
Pero ahora que Katherine se ha ido,

1205
00:47:01,060 --> 00:47:02,480
lo estás tomando todo
para ti mismo.

1206
00:47:02,480 --> 00:47:04,940
es como si fueras
una persona totalmente diferente.

1207
00:47:04,940 --> 00:47:07,110
- Eli acaba de embolsarse
la copa de champán de Tarik,

1208
00:47:07,110 --> 00:47:08,860
pero todavía necesitamos
algo de Kimber.

1209
00:47:10,700 --> 00:47:12,240
- Oh, esto no puede ser bueno.

1210
00:47:12,240 --> 00:47:15,080
El Porsche de Katherine.
fue embargado

1211
00:47:15,080 --> 00:47:16,490
y sin embargo están en yates
todo el verano?

1212
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
AUSTIN: ¡Oye!

1213
00:47:18,210 --> 00:47:20,160
LIAM: <i>Chicos, Austin y Kenneth.
están a punto de entrar en ello.</i>

1214
00:47:20,170 --> 00:47:22,210
- Vine aquí hoy
porque estoy cansado de ti

1215
00:47:22,210 --> 00:47:23,920
difundir rumores
sobre mí y mi difunta esposa.

1216
00:47:23,920 --> 00:47:25,920
- Eres una matón como Katherine.

1217
00:47:25,920 --> 00:47:28,260
Todos sabemos cómo terminó eso.

1218
00:47:28,260 --> 00:47:30,380
Sabes que reabrieron
El caso de Sharon, ¿verdad?

1219
00:47:31,970 --> 00:47:34,010
AUSTIN: Considero que cada
persona soltera aquí un amigo,

1220
00:47:34,010 --> 00:47:35,100
¡Incluyéndote a ti!

1221
00:47:35,100 --> 00:47:36,390
KENNETH: ¡Deja de mentir, Austin!

1222
00:47:36,390 --> 00:47:37,970
la unica persona
lo que más te importa es ti mismo.

1223
00:47:37,980 --> 00:47:39,640
¿Quieres empezar una pelea?
¿Eh? ¡Vamos!

1224
00:47:39,640 --> 00:47:41,480
AUSTIN: ¿Qué piensas?
estás haciendo?!

1225
00:47:41,480 --> 00:47:43,810
Para que lo sepas, nuestras finanzas
no son de tu incumbencia!

1226
00:47:43,810 --> 00:47:45,980
KENNETH: No te atrevas a venir.
¡Entra a mi casa y atacame!

1227
00:47:45,980 --> 00:47:47,020
sara: no lo sé.

1228
00:47:47,030 --> 00:47:48,280
[gritos enojados]

1229
00:47:48,280 --> 00:47:49,690
- ¡Por el amor de Pete!
- [vasos rompiéndose]

1230
00:47:49,700 --> 00:47:50,990
- ¡Ah!

1231
00:47:50,990 --> 00:47:52,910
[la multitud jadea]

1232
00:47:52,910 --> 00:47:54,240
- ¡Ah!
[jadeos]

1233
00:47:55,950 --> 00:47:57,080
- Ah...

1234
00:47:57,080 --> 00:47:58,450
- ¡¿Qué te pasa?!

1235
00:47:58,450 --> 00:47:59,620
- Yo... lo siento mucho.
Yo...

1236
00:48:00,750 --> 00:48:02,210
- Yo...

1237
00:48:02,210 --> 00:48:04,130
solo queria hacer
algo bonito

1238
00:48:04,130 --> 00:48:06,420
para Katherine y nuestra escuela.

1239
00:48:08,420 --> 00:48:11,630
Lo siento a todos.
Disculpe.

1240
00:48:11,630 --> 00:48:14,840
LIAM: [auricular]
<i>¿Es eso lo que creo que es?</i>

1241
00:48:14,850 --> 00:48:16,680
- Acabamos de recibir nuestro
última prueba.

1242
00:48:18,140 --> 00:48:20,140
LIAM: <i>Muy bien, eso es todo</i>

1243
00:48:20,140 --> 00:48:22,940
sobre el clima invernal
Reunión.

1244
00:48:22,940 --> 00:48:24,690
[aplaudiendo]
Gran ajetreo, chicos.

1245
00:48:24,690 --> 00:48:26,230
Gran ajetreo.

1246
00:48:26,230 --> 00:48:27,150
[al perro]
¿Verdad?

1247
00:48:28,360 --> 00:48:29,860
SARAH: Lo siento, no estoy allí, muchachos.

1248
00:48:29,860 --> 00:48:32,200
Quería llegar aquí antes
este lugar se convierte en un zoológico.

1249
00:48:33,410 --> 00:48:34,860
Ah...

1250
00:48:34,870 --> 00:48:38,490
Ah, me encanta el olor
de un laboratorio estéril por la mañana.

1251
00:48:38,490 --> 00:48:40,950
[teléfono] <i>¿Alguien habló?
al marido de Sharon, Dave, otra vez</i> ?

1252
00:48:40,950 --> 00:48:42,540
- Hice.

1253
00:48:42,540 --> 00:48:44,870
Confirmó que Kimber fue
a Sharon para arreglar las cosas,

1254
00:48:44,880 --> 00:48:48,420
pero eso fue después
Katherine desapareció.

1255
00:48:48,420 --> 00:48:51,380
- Entonces Kimber podría haber
estado cubriéndose por sí misma.

1256
00:48:51,380 --> 00:48:54,590
Así que tal vez si esos tres
había cuidado de Katherine,

1257
00:48:54,590 --> 00:48:58,260
Kimber se puso ansiosa y se separó.
¿De Tarik y Cherelle?

1258
00:48:58,260 --> 00:49:00,600
- Sí, bueno, lo que sea.
fingir los tres

1259
00:49:00,600 --> 00:49:02,930
Seguimos el ritmo, lo sabemos.
que Cherelle lo dejó muy claro

1260
00:49:02,940 --> 00:49:04,640
que ella ya no estaba
Equipo Kimber.

1261
00:49:04,650 --> 00:49:07,310
- Ver a Kimber cubierta
en el champán había justicia poética.

1262
00:49:08,690 --> 00:49:10,730
- Oh, también escuché
Tarik diciendo

1263
00:49:10,730 --> 00:49:13,070
que Harlow fingió
ser amigo de lily

1264
00:49:13,070 --> 00:49:15,110
y luego la avergoncé
frente a toda la escuela.

1265
00:49:15,110 --> 00:49:16,780
Quiero decir, confía en mí,
eso es horrible.

1266
00:49:16,780 --> 00:49:18,700
ese tipo de cosas
se queda contigo para siempre.

1267
00:49:18,700 --> 00:49:21,080
- Todavía recuerdo cuando Verónica

1268
00:49:21,080 --> 00:49:23,410
me prometió el lugar de primer año
en el equipo de baile

1269
00:49:23,410 --> 00:49:25,710
y luego me cortas como un cuchillo caliente
a través de mantequilla...

1270
00:49:25,710 --> 00:49:27,750
delante de todos
en la escuela.

1271
00:49:27,750 --> 00:49:29,130
- Ay.
Los niños son lo peor.

1272
00:49:29,130 --> 00:49:31,090
- Si alguna vez la vuelvo a ver,
lo juro...

1273
00:49:31,090 --> 00:49:33,170
SARAH: <i>Bueno, no lo sé.
si son los peores.</i>

1274
00:49:33,170 --> 00:49:35,970
creo que es mas eso
Los padres son los peores.

1275
00:49:35,970 --> 00:49:37,840
Si no lo están haciendo
lo que se supone que deben hacer,

1276
00:49:37,840 --> 00:49:39,300
¿Cómo podemos esperar que lo hagan los niños?

1277
00:49:39,300 --> 00:49:40,640
ELI: <i>Ya lo he oído, Sarah.</i>

1278
00:49:40,640 --> 00:49:43,770
Primer año, me quedé sin pantalones.
frente a mi amor platónico.

1279
00:49:43,770 --> 00:49:45,230
- Te habría jadeado.

1280
00:49:45,230 --> 00:49:46,770
- Sí.
- Creo.

1281
00:49:46,770 --> 00:49:48,730
ELI: <i>Apuesto a que lo habrías hecho.
Bien, escuchemos el tuyo.</i>

1282
00:49:48,730 --> 00:49:49,810
<i>¿El peor momento de la secundaria?</i>

1283
00:49:49,820 --> 00:49:51,940
- Vomité
en mi tercer año.

1284
00:49:51,940 --> 00:49:53,650
Eso, eso... eso apestaba.

1285
00:49:53,650 --> 00:49:55,400
- ¿Ese es tu peor momento?
Amigo, eso no es tan malo.

1286
00:49:55,400 --> 00:49:56,570
- Mm-mm.

1287
00:49:56,570 --> 00:49:58,990
- Chicos, estaba en
mi disfraz de mascota.

1288
00:49:58,990 --> 00:50:00,370
- Ah...
- Ah.

1289
00:50:00,370 --> 00:50:01,620
- Oh. Ah...

1290
00:50:01,620 --> 00:50:03,790
- arena
la ardilla del sur de Filadelfia.

1291
00:50:03,790 --> 00:50:05,200
ella nunca olió
lo mismo otra vez.

1292
00:50:05,210 --> 00:50:06,500
SARAH: <i>Por mucho que estoy disfrutando</i>

1293
00:50:06,500 --> 00:50:08,290
este viaje al pasado,

1294
00:50:08,290 --> 00:50:10,210
tengo que volver
a mi electroforesis.

1295
00:50:10,210 --> 00:50:12,040
- Uh, ¿eso es electro-para-qué?

1296
00:50:12,050 --> 00:50:14,380
SARAH: <i>Es un proceso en el que
Mapeo las hebras de ADN para...</i>

1297
00:50:14,380 --> 00:50:15,720
Es un proceso,

1298
00:50:15,720 --> 00:50:18,010
y necesito hacerlo
antes de que se abra el laboratorio.

1299
00:50:18,010 --> 00:50:19,720
ELI: <i>También necesitamos a alguien
investigar</i>

1300
00:50:19,720 --> 00:50:21,600
<i>la situación monetaria de los Harris</i>

1301
00:50:21,600 --> 00:50:24,350
entonces tengo a alguien
configurar para hacer eso <i>.</i>

1302
00:50:24,350 --> 00:50:26,020
Pero tampoco podemos descartar

1303
00:50:26,020 --> 00:50:28,940
que Katherine podría tener
se quitó la vida.

1304
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
- O ese Austin
Podría haberlo tomado por ella.

1305
00:50:30,940 --> 00:50:32,610
tal vez tuvieron
una póliza de seguro,

1306
00:50:32,610 --> 00:50:34,610
especialmente si tuvieran
problemas financieros.

1307
00:50:34,610 --> 00:50:36,030
SARAH: <i>Eso es bueno, Case</i>.

1308
00:50:36,030 --> 00:50:37,900
Y siniestro.
Me gusta.

1309
00:50:37,900 --> 00:50:40,110
Está bien, me tengo que ir.

1310
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
CASEY: <i>¡Te amo!</i>
LIAM: <i>Está bien, adiós.</i>

1311
00:50:41,700 --> 00:50:43,620
- ¡Te amo también!

1312
00:50:43,620 --> 00:50:45,040
- ¿Estamos bien?
- Sí.

1313
00:50:45,040 --> 00:50:47,540
- Acabo de ir a una reunión.
así que hasta luego.

1314
00:50:47,540 --> 00:50:49,750
- Está bien.
- Bueno. Nos vemos.

1315
00:50:49,750 --> 00:50:51,420
Entonces, ¿alguna vez
¿La invitarás a salir?

1316
00:50:51,420 --> 00:50:53,090
O...

1317
00:50:53,090 --> 00:50:55,760
- Yo soy, ya sabes...
Estoy... estoy avanzando hacia ello.

1318
00:50:55,760 --> 00:50:57,130
- Sí.

1319
00:50:57,130 --> 00:50:59,260
Tienes esto.
Deja de torturarte.

1320
00:50:59,260 --> 00:51:00,430
- [suspiros]
- ¡Lo digo en serio!

1321
00:51:00,430 --> 00:51:29,120
♪

1322
00:51:30,250 --> 00:51:32,960
[gritos ahogados]

1323
00:51:32,960 --> 00:51:34,170
[el vidrio se rompe]

1324
00:51:38,220 --> 00:51:42,010
♪

1325
00:51:42,010 --> 00:51:44,180
[exhala]

1326
00:51:44,180 --> 00:51:50,890
♪

1327
00:51:50,890 --> 00:51:51,850
Uf...

1328
00:51:53,610 --> 00:51:54,610
No...

1329
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
¡No!

1330
00:51:55,820 --> 00:51:56,730
[frenéticamente]
¡No, no!

1331
00:52:01,030 --> 00:52:02,110
[línea trino]

1332
00:52:02,110 --> 00:52:04,450
Caso, recoger,
¡recoge, recoge!

1333
00:52:04,450 --> 00:52:05,410
Ay...

1334
00:52:07,990 --> 00:52:09,540
ELI: Necesito lo mejor
contador forense

1335
00:52:09,540 --> 00:52:11,250
quien me puede ayudar con un caso.

1336
00:52:11,250 --> 00:52:13,000
Y por mucho que odio
admitirlo...

1337
00:52:14,630 --> 00:52:15,880
ese eres tu.

1338
00:52:15,880 --> 00:52:19,800
- Los moralmente justos
ha regresado.

1339
00:52:19,800 --> 00:52:21,050
eli: lo siento

1340
00:52:21,050 --> 00:52:22,930
He sido un poco desaparecida.

1341
00:52:22,930 --> 00:52:24,590
- ¿Un poco?

1342
00:52:24,590 --> 00:52:27,050
- Estoy enterrado en la escuela.
y mi pasantía.

1343
00:52:27,060 --> 00:52:28,350
- Estás evitando a papá.

1344
00:52:30,230 --> 00:52:31,310
- [suspiros]

1345
00:52:31,310 --> 00:52:32,690
OLIVIA: No voy a mentir,

1346
00:52:32,690 --> 00:52:34,810
He estado disfrutando reviviendo
mis días de gloria como hijo único

1347
00:52:34,810 --> 00:52:36,480
ante mi hermano testarudo
vino al mundo.

1348
00:52:36,480 --> 00:52:38,020
- Mmm.
Eso es tan lindo.

1349
00:52:38,020 --> 00:52:39,320
- ¡Mmm!

1350
00:52:39,320 --> 00:52:40,990
Está bien, bueno,
Estoy en la cuenta de los Harris.

1351
00:52:40,990 --> 00:52:42,610
¿Qué estás buscando?

1352
00:52:42,610 --> 00:52:45,280
- Eso fue rápido.
- ¡Sí! ¡Estoy muy bien!

1353
00:52:45,280 --> 00:52:47,700
- Estamos tratando de averiguarlo.
si los rumores son ciertos

1354
00:52:47,700 --> 00:52:50,290
con respecto a las finanzas de los Harris
situación siendo tensa.

1355
00:52:51,580 --> 00:52:54,080
- Sí, bueno, los rumores.
eran definitivamente ciertas.

1356
00:52:54,080 --> 00:52:57,080
Sobregiro, sobregiro,
cargo por intereses,

1357
00:52:57,090 --> 00:52:58,380
cargo por pago atrasado,

1358
00:52:58,380 --> 00:52:59,630
múltiples transferencias...

1359
00:53:01,170 --> 00:53:03,300
Ah, y ahí está.

1360
00:53:03,300 --> 00:53:04,260
- ¿Qué?

1361
00:53:05,760 --> 00:53:08,260
- Hace aproximadamente un año,
transferencias automáticas mensuales,

1362
00:53:08,260 --> 00:53:09,810
la misma cantidad cada vez,

1363
00:53:09,810 --> 00:53:11,640
comenzó a entrar
La cuenta de Katherine.

1364
00:53:11,640 --> 00:53:13,350
No los recuperó
en el negro,

1365
00:53:13,350 --> 00:53:15,350
pero les ayudó
fuera del rojo.

1366
00:53:15,350 --> 00:53:18,270
- ¿Puedes averiguarlo?
¿De dónde viene ese dinero?

1367
00:53:18,270 --> 00:53:19,900
ella no trabajó afuera
el PSC y...

1368
00:53:19,900 --> 00:53:21,110
Bueno, en realidad, espera aquí.

1369
00:53:21,110 --> 00:53:24,700
te voy a reenviar
el presupuesto del PSC,

1370
00:53:24,700 --> 00:53:26,860
y ¿puedes hacer una referencia cruzada?
las cantidades y las fechas?

1371
00:53:26,870 --> 00:53:28,280
- Seguro.
- Excelente.

1372
00:53:28,280 --> 00:53:29,830
- Simplemente va a
Tómame un minuto.

1373
00:53:29,830 --> 00:53:33,000
- Bueno. Enviado.
Gracias.

1374
00:53:33,000 --> 00:53:34,910
Por favor envíame cualquier cosa
que encuentres.

1375
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
- Bueno.

1376
00:53:37,790 --> 00:53:39,040
- Ah, y, um...

1377
00:53:41,670 --> 00:53:43,670
¿Puede esto quedar entre nosotros?

1378
00:53:43,670 --> 00:53:45,340
- Ah, sí, claro.

1379
00:53:45,340 --> 00:53:48,050
solo voy a necesitar
algo a cambio...

1380
00:53:48,050 --> 00:53:51,810
por el costo emocional
este secreto me afectará.

1381
00:53:51,810 --> 00:53:53,020
- Nómbralo.

1382
00:53:54,390 --> 00:53:55,770
- Mamá y papá
fiesta de aniversario.

1383
00:53:55,770 --> 00:53:56,730
- ¡Uf, excepto eso!
- ¡Mm-hm!

1384
00:53:56,730 --> 00:53:58,310
- Por favor. ¡Por favor!

1385
00:53:58,310 --> 00:54:00,440
- Mmm, de repente
No me siento tan bien.

1386
00:54:00,440 --> 00:54:02,780
tal vez necesite tomar
la semana libre y volver a casa.

1387
00:54:02,780 --> 00:54:04,440
- ¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

1388
00:54:04,440 --> 00:54:06,780
Bien, estaré allí.

1389
00:54:06,780 --> 00:54:09,990
Pero sólo como muestra
de mi agradecimiento hacia ti.

1390
00:54:09,990 --> 00:54:11,660
- Fue genial
haciendo negocios con usted.

1391
00:54:11,660 --> 00:54:13,750
- Apuesto que sí.
- ¡Mmm!

1392
00:54:15,710 --> 00:54:17,040
[suspiros]

1393
00:54:19,330 --> 00:54:20,920
CASEY: ¡Vaya, espera, espera!
LIAM: ¡Oye!

1394
00:54:20,920 --> 00:54:23,250
- Disculpe, se suponía que debía
¡Recogerte del hospital!

1395
00:54:23,260 --> 00:54:25,050
- Lo sé, lo sé.
Yo sólo... estoy bien.

1396
00:54:25,050 --> 00:54:26,800
CASEY: Cecilia,
Sarah acaba de entrar. Espera.

1397
00:54:26,800 --> 00:54:29,010
- Estoy bien.
Estoy bien.

1398
00:54:29,010 --> 00:54:31,510
- Escuchó.
- Retírate.

1399
00:54:31,510 --> 00:54:36,060
Sólo necesito un lugar para procesar
La evidencia que obtuvimos en la fiesta.

1400
00:54:36,060 --> 00:54:38,020
y cerraron el laboratorio
a causa del allanamiento.

1401
00:54:38,020 --> 00:54:39,650
Lo siento mucho
que perdí la evidencia.

1402
00:54:39,650 --> 00:54:40,900
- No, cariño, no eres tú.

1403
00:54:40,900 --> 00:54:42,480
CECILIA: [teléfono]
<i>No perdiste nada.</i>

1404
00:54:42,480 --> 00:54:44,360
<i>Tú eres la víctima aquí.
Fuiste atacado.</i>

1405
00:54:44,360 --> 00:54:46,820
-Cecilia.
- Sí. En cámara, nada menos.

1406
00:54:46,820 --> 00:54:48,490
Espera hasta que atrape a ese perpetrador.

1407
00:54:48,490 --> 00:54:50,530
- Lo siento.
¿Delincuente?

1408
00:54:50,530 --> 00:54:53,160
- Amigo, ya sabes, espera hasta
Atrapo a ese tipo, ¿sabes?

1409
00:54:53,160 --> 00:54:54,950
- ¿Quién eres tú, Columbo?

1410
00:54:56,370 --> 00:54:58,160
- Está bien.
- Lo siento.

1411
00:54:58,160 --> 00:54:59,460
- Me alegra ver que estás...

1412
00:54:59,460 --> 00:55:01,250
bueno.

1413
00:55:01,250 --> 00:55:04,000
CECILIA: <i>Estoy dispuesta a apostar
que esas cámaras en el laboratorio</i>

1414
00:55:04,000 --> 00:55:06,420
<i>mostrará que la persona que
Te atacó es Austin Harris.</i>

1415
00:55:06,420 --> 00:55:08,050
- Bueno, ¿por qué
¿Quiere la evidencia?

1416
00:55:08,050 --> 00:55:09,680
¿Por qué correr el riesgo?

1417
00:55:09,680 --> 00:55:11,590
CECILIA: <i>Porque él no
Quiero que este caso se resuelva.</i>

1418
00:55:11,590 --> 00:55:13,680
- Sí, porque
está ocultando algo.

1419
00:55:13,680 --> 00:55:15,560
CECILIA: <i>Y sin
la evidencia, se sale con la suya</i> .

1420
00:55:15,560 --> 00:55:17,470
- Sara, ¿qué más?
¿Estaba en esa bolsa de pruebas?

1421
00:55:17,480 --> 00:55:19,180
- Ah, todo.

1422
00:55:19,190 --> 00:55:21,850
Su teléfono,
su billetera, sus zapatos.

1423
00:55:21,860 --> 00:55:23,230
Yo solo...

1424
00:55:25,440 --> 00:55:26,610
Me desperté en el suelo.

1425
00:55:26,610 --> 00:55:28,360
- Ey.

1426
00:55:28,360 --> 00:55:29,700
- Estoy bien.

1427
00:55:30,820 --> 00:55:32,780
Prometo.

1428
00:55:32,780 --> 00:55:34,620
CECILIA: <i>Austin interfirió
con esta investigación</i>

1429
00:55:34,620 --> 00:55:36,790
<i>la primera vez,
y se salió con la suya.</i>

1430
00:55:36,790 --> 00:55:39,120
<i>¿Por qué no pensaría que podría hacerlo?
¿Salirse con la suya otra vez?</i>

1431
00:55:39,120 --> 00:55:40,790
- No lo hará.
Voy a recuperar esa evidencia.

1432
00:55:40,790 --> 00:55:42,880
- No, no lo eres.

1433
00:55:42,880 --> 00:55:44,420
tenemos que hacer esto
legalmente, ¿vale?

1434
00:55:44,420 --> 00:55:45,540
Voy a llamar al fiscal Quinn.

1435
00:55:45,550 --> 00:55:46,920
CECILIA: <i>Ya lo hice.</i>

1436
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
<i>Está en camino
para interrogar a Austin.</i>

1437
00:55:48,970 --> 00:55:51,970
<i>Y si el zapato le queda bien,
él se ocupará de él.</i>

1438
00:55:51,970 --> 00:55:54,010
<i>Esto sucedió
en su jurisdicción,</i>

1439
00:55:54,010 --> 00:55:56,310
<i>lo que significa que finalmente podemos
obtener algunas respuestas.</i>

1440
00:55:56,310 --> 00:55:58,560
CASEY: Mm-hm, mm-hm.
Eso es realmente genial.

1441
00:55:58,560 --> 00:56:00,680
Um, sólo por curiosidad,

1442
00:56:00,690 --> 00:56:02,520
Uh, ¿cómo sonaba el fiscal Quinn?

1443
00:56:02,520 --> 00:56:03,810
CECILIA: <i>No estoy contenta.</i>

1444
00:56:03,810 --> 00:56:05,900
<i>No estoy nada feliz.</i>

1445
00:56:05,900 --> 00:56:07,980
- Sí, eso tiene mucho sentido.
- Es una respuesta lógica.

1446
00:56:07,980 --> 00:56:09,280
Estamos en problemas.

1447
00:56:09,280 --> 00:56:11,070
CASEY: Muy profundo,
problema más profundo.

1448
00:56:11,070 --> 00:56:11,990
- Sí.

1449
00:56:11,990 --> 00:56:16,410
♪

1450
00:56:16,410 --> 00:56:21,290
- Está bien, entonces fiscal del distrito Quinn.
encontró la evidencia sobre Austin

1451
00:56:21,290 --> 00:56:24,830
y lo arrestó
por cargos de robo,

1452
00:56:24,830 --> 00:56:26,790
agresión y manipulación de pruebas.

1453
00:56:26,800 --> 00:56:28,840
Aparentemente había texto
mensajes en el teléfono de katherine

1454
00:56:28,840 --> 00:56:31,420
entre los dos, hablando
sobre ella usando fondos del PSC.

1455
00:56:31,420 --> 00:56:32,930
- Todo esto sigue.
- Mm-hm.

1456
00:56:32,930 --> 00:56:34,890
Pero hay un truco...

1457
00:56:34,890 --> 00:56:36,640
ya no es sospechoso.

1458
00:56:36,640 --> 00:56:38,600
- ¡¿Qué?!
- Tiene una coartada.

1459
00:56:40,230 --> 00:56:41,480
- ¿Qué quieres decir?
¿De donde?

1460
00:56:41,480 --> 00:56:43,520
- Estaba recibiendo Botox.

1461
00:56:43,520 --> 00:56:44,770
- ¿Eso es cosa de los hombres?

1462
00:56:44,770 --> 00:56:46,230
- Eh...

1463
00:56:46,230 --> 00:56:47,610
- ¿Por qué me miras?

1464
00:56:47,610 --> 00:56:49,110
- Bueno, quiero decir...
- Simplemente, ya sabes...

1465
00:56:49,110 --> 00:56:50,570
- Qué... bonita.
- Ya sabes, sólo...

1466
00:56:50,570 --> 00:56:51,780
Simplemente, tu cara se ve...

1467
00:56:51,780 --> 00:56:53,110
CASEY: De todos modos, eh,

1468
00:56:53,110 --> 00:56:54,860
es la única cosa
eso realmente fue confirmado

1469
00:56:54,860 --> 00:56:56,990
por DA Quinn.
Llamó al dermatólogo.

1470
00:56:56,990 --> 00:56:58,450
- Está bien, ¿y qué pasa?
la evidencia?

1471
00:56:58,450 --> 00:56:59,870
- Eso es ahora con Cecilia,

1472
00:56:59,870 --> 00:57:02,580
y ella te lo tendrá
al final del día.

1473
00:57:02,580 --> 00:57:04,460
- SARAH: [suspira] Dios mío.
- Buen trabajo, buen trabajo.

1474
00:57:04,460 --> 00:57:05,830
CASEY: [Inaudible].
Sí.

1475
00:57:05,830 --> 00:57:07,580
- Uf, eso es un alivio.

1476
00:57:07,590 --> 00:57:09,250
- ¿Tú...?
Estoy sólo un poco...

1477
00:57:09,250 --> 00:57:11,300
ELI: ¿Hago los honores?
CASEY: Sí, por favor.

1478
00:57:11,300 --> 00:57:14,090
SARAH: Um, oye, debería
ya lo he dicho antes...

1479
00:57:14,090 --> 00:57:17,800
Um, realmente lo aprecio
tu quieres...

1480
00:57:17,800 --> 00:57:18,970
protégeme.

1481
00:57:18,970 --> 00:57:20,390
- Sí.
Eh...

1482
00:57:22,850 --> 00:57:25,020
Sabes, yo nunca lo haría
deja que te pase cualquier cosa.

1483
00:57:27,360 --> 00:57:28,270
- Gracias.

1484
00:57:31,110 --> 00:57:33,530
No pensé que yo fuera el, eh...

1485
00:57:33,530 --> 00:57:35,490
caballero de brillante armadura
tipo de chica.

1486
00:57:35,490 --> 00:57:37,320
- [risas]
Sí.

1487
00:57:37,320 --> 00:57:39,580
¿El de tercer año
estudiante de derecho con el que estás hablando

1488
00:57:39,580 --> 00:57:41,120
¿Sabes eso de ti?

1489
00:57:41,120 --> 00:57:43,500
- ¡¿Me reconociste otra vez?!
- No, yo nunca... no.

1490
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
No en... eso es una violación
de su privacidad.

1491
00:57:45,500 --> 00:57:46,620
- Ajá.
Mmmm.

1492
00:57:47,920 --> 00:57:51,000
- Sí, hice un reconocimiento.
Eh, Joey Porter.

1493
00:57:52,880 --> 00:57:54,210
- Ajá.

1494
00:57:54,220 --> 00:57:57,010
- Sabes, si me preguntas,

1495
00:57:57,010 --> 00:58:00,180
no creo que sea un caballero
en material de armadura brillante.

1496
00:58:00,180 --> 00:58:02,510
CASEY: Hola chicos, um,
mientras esperamos

1497
00:58:02,520 --> 00:58:04,810
para cecilia
para presentar las pruebas,

1498
00:58:04,810 --> 00:58:07,310
¿Quién se anima un poco?
excursión al condado de Schuylkill?

1499
00:58:07,310 --> 00:58:09,350
¿Mmm?

1500
00:58:09,360 --> 00:58:10,770
Tengo una idea.

1501
00:58:10,770 --> 00:58:12,530
SARAH: [gruñidos]
Mismo peso que la víctima.

1502
00:58:13,990 --> 00:58:16,610
- Bueno, creo que es seguro decirlo.
se necesitó más de una persona

1503
00:58:16,610 --> 00:58:17,780
para llevar el cuerpo de Katherine.

1504
00:58:17,780 --> 00:58:19,280
SARAH y ELI: Mm-hm.

1505
00:58:19,280 --> 00:58:20,950
- Sí, tenían que tener
Dejó algo abierto, ¿verdad?

1506
00:58:20,950 --> 00:58:22,700
Alguna forma de entrar.

1507
00:58:22,700 --> 00:58:23,950
- Liam, si entramos,

1508
00:58:23,950 --> 00:58:26,040
cualquier cosa que encontremos
es inadmisible en los tribunales.

1509
00:58:26,040 --> 00:58:27,080
- Lo sé.

1510
00:58:28,250 --> 00:58:29,580
¡Oh!
Mira eso.

1511
00:58:29,580 --> 00:58:31,840
- ¿No estaba cerrado con llave la última vez?

1512
00:58:31,840 --> 00:58:34,000
- Bueno, no es ahora,
lo que probablemente significa

1513
00:58:34,010 --> 00:58:35,460
alguien ha estado aquí.

1514
00:58:35,470 --> 00:58:37,010
♪

1515
00:58:41,430 --> 00:58:44,890
♪

1516
00:58:44,890 --> 00:58:46,390
- ¿Algo?

1517
00:58:46,390 --> 00:58:48,980
- Eh... nada todavía.

1518
00:58:48,980 --> 00:58:51,270
- Está bien, las heridas de Katherine.
son 0,75 pulgadas

1519
00:58:51,270 --> 00:58:52,900
de diámetro y circular,

1520
00:58:52,900 --> 00:58:56,320
entonces estás buscando algo
eso es afilado, delgado y redondo.

1521
00:58:56,320 --> 00:58:59,660
- Está bien.
Afilado, delgado... redondo.

1522
00:58:59,660 --> 00:59:01,950
- Cuidado,
¡No contamines nada!

1523
00:59:01,950 --> 00:59:05,040
CASEY: Está bien, bueno, no lo estamos.
ayudando simplemente parándose aquí.

1524
00:59:05,040 --> 00:59:06,950
Um, voy a ir a caminar
la propiedad nuevamente,

1525
00:59:06,960 --> 00:59:08,660
solo para asegurarme
no nos perdimos nada.

1526
00:59:08,670 --> 00:59:10,040
- Iré contigo.
- Sí, está bien.

1527
00:59:10,040 --> 00:59:11,380
- Sara, ¿estás bien?
- Sí, sí, bien.

1528
00:59:12,540 --> 00:59:14,960
SARAH: Liam, búscame algo.

1529
00:59:14,960 --> 00:59:17,670
♪

1530
00:59:17,670 --> 00:59:19,260
No.
¡Mira más fuerte!

1531
00:59:19,260 --> 00:59:20,430
LIAM: Hola.
sara: ¿eh?

1532
00:59:22,050 --> 00:59:24,050
¡No!

1533
00:59:24,060 --> 00:59:25,890
- Oye, hay algo
debajo del sofá.

1534
00:59:25,890 --> 00:59:27,060
- ¿Qué?

1535
00:59:27,060 --> 00:59:28,270
¿Qué, un cuchillo?

1536
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
¿Un póquer? ¿Una uña?
¡Aceptaré cualquier cosa!

1537
00:59:31,270 --> 00:59:33,520
- ¿Qué tal una plancha antigua?

1538
00:59:33,520 --> 00:59:34,860
SARAH: ¿Por qué quiero una plancha?

1539
00:59:36,030 --> 00:59:37,570
- Vas a querer <i>este</i> hierro.

1540
00:59:38,950 --> 00:59:40,240
- ¿Qué es?

1541
00:59:40,240 --> 00:59:41,740
- Es bastante bueno.

1542
00:59:41,740 --> 00:59:43,490
[crujido de bolsa]

1543
00:59:43,490 --> 00:59:46,330
♪

1544
00:59:46,330 --> 00:59:47,830
- Eso es sangre.
- Sí.

1545
00:59:47,830 --> 00:59:48,950
- ¡Eso es sangre y pelo!

1546
00:59:48,960 --> 00:59:50,540
- ¡Oh sí!

1547
00:59:50,540 --> 00:59:53,830
- Ponlo en la bolsa.
¡Ponlo en la bolsa!

1548
00:59:53,840 --> 00:59:54,880
¡Ponlo en la bolsa!

1549
00:59:54,880 --> 00:59:56,960
-"Gracias, Liam."

1550
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
- Gracias, Liam.
¡Ponlo en la bolsa!

1551
00:59:58,970 --> 01:00:00,220
- Recuerda todo lo que hago por ti.

1552
01:00:00,220 --> 01:00:01,300
- Bueno.

1553
01:00:01,300 --> 01:00:02,260
Bueno.

1554
01:00:06,350 --> 01:00:07,560
- ¡Lo logramos!

1555
01:00:09,640 --> 01:00:10,600
Bueno.

1556
01:00:13,100 --> 01:00:14,810
- Bueno, bueno, bueno...

1557
01:00:16,360 --> 01:00:18,280
- Bien.
- ¡Gracias!

1558
01:00:18,280 --> 01:00:20,570
- Parece un lugar bastante bueno.
ocultar algo.

1559
01:00:20,570 --> 01:00:21,650
- Sí.

1560
01:00:21,650 --> 01:00:22,780
LIAM: Oye...

1561
01:00:22,780 --> 01:00:24,490
CASEY: Hubo
sin nieve en la tapa.

1562
01:00:24,490 --> 01:00:25,570
- Significa que fue abierto recientemente.

1563
01:00:25,580 --> 01:00:27,280
- Sí.
- Eh.

1564
01:00:27,290 --> 01:00:29,450
sara: ¿crees que
¿Escondieron algo ahí abajo?

1565
01:00:29,450 --> 01:00:30,790
- Yo iré.

1566
01:00:30,790 --> 01:00:32,540
LIAM: Vaya, no, no, no.
Eres demasiado pesado.

1567
01:00:32,540 --> 01:00:34,670
tengo un arnés
y equipo en la camioneta,

1568
01:00:34,670 --> 01:00:36,670
pero no vamos a
poder sacarte.

1569
01:00:36,670 --> 01:00:38,090
- Sí.

1570
01:00:39,960 --> 01:00:41,470
- No.
No...

1571
01:00:41,470 --> 01:00:43,380
No me llevo bien con...
pozos.

1572
01:00:45,300 --> 01:00:47,260
- Bueno, eh, sí, no, genial.

1573
01:00:47,260 --> 01:00:49,600
Es sólo un lugar oscuro y cavernoso.
agujero en el suelo

1574
01:00:49,600 --> 01:00:52,180
que puedo o no
poder ser sacado.

1575
01:00:52,190 --> 01:00:53,270
¡Claro, está bien!

1576
01:00:53,270 --> 01:00:55,350
- Caso, no lo haces
tengo que hacer esto.

1577
01:00:55,360 --> 01:00:56,810
- Liam, ponme un arnés.

1578
01:00:56,810 --> 01:00:58,520
- Está bien, iré a buscar mis cosas.

1579
01:00:58,520 --> 01:01:02,440
[silbidos rápidos]

1580
01:01:02,450 --> 01:01:04,400
- Está bien, recuerda,
usas ambas manos

1581
01:01:04,410 --> 01:01:05,910
para agarrarse a la cuerda.

1582
01:01:05,910 --> 01:01:08,200
- Toma estos.
- Sí.

1583
01:01:08,200 --> 01:01:11,870
- Está bien, y usas las piernas.
caminar por el pozo

1584
01:01:11,870 --> 01:01:14,040
mientras te bajo, ¿vale?

1585
01:01:14,040 --> 01:01:15,460
- ¿Estás seguro?
¿quieres hacer esto?

1586
01:01:15,460 --> 01:01:17,380
- Sí, he hecho cosas más difíciles.

1587
01:01:17,380 --> 01:01:19,380
- Está bien.
¿Listo?

1588
01:01:19,380 --> 01:01:20,380
CASEY: ¡Ah!

1589
01:01:21,710 --> 01:01:23,010
- Voy a vomitar.

1590
01:01:23,010 --> 01:01:24,220
- ¡Ah!

1591
01:01:24,220 --> 01:01:26,470
- ¿Ves algo?
- Eh...

1592
01:01:26,470 --> 01:01:29,100
Bueno, veo tres amigos.
quienes están peleando por

1593
01:01:29,100 --> 01:01:30,390
¿Quién puede hacer mi panegírico?

1594
01:01:30,390 --> 01:01:32,020
- ¡No es gracioso, Case!
- Je.

1595
01:01:32,020 --> 01:01:34,180
- Vamos,
es un poco gracioso.

1596
01:01:34,190 --> 01:01:36,560
Oh, ustedes no son divertidos.
Sigue bajándome, Liam.

1597
01:01:36,560 --> 01:01:37,690
Tengo esto.

1598
01:01:39,230 --> 01:01:40,150
[exhala]

1599
01:01:43,280 --> 01:01:44,530
¡Bien, estoy al final!

1600
01:01:44,530 --> 01:01:45,820
SARAH: ¡Háblanos, Case!

1601
01:01:45,820 --> 01:01:47,240
- ¿Estás bien?
- Habla con nosotros.

1602
01:01:47,240 --> 01:01:48,370
- ¿Qué pasó?

1603
01:01:48,370 --> 01:01:49,910
CASEY: Sí, no, estoy bien.
Yo...

1604
01:01:51,120 --> 01:01:52,790
Chicos, creo que veo algo.

1605
01:01:54,250 --> 01:01:55,120
¡Un segundo!

1606
01:01:56,420 --> 01:02:00,670
[esfuerzo]

1607
01:02:00,670 --> 01:02:01,920
¿Qué eres?

1608
01:02:04,130 --> 01:02:06,800
Sara, ¿estás segura?
¿Está bien que estemos aquí?

1609
01:02:08,640 --> 01:02:11,220
- No lo sé, pero lo soy.
No estoy listo para estar solo.

1610
01:02:12,720 --> 01:02:14,100
- Eh, está bien.

1611
01:02:14,100 --> 01:02:16,480
¿Crees que esto podría ser
el arma homicida?

1612
01:02:16,480 --> 01:02:18,730
- Bueno, sin medir,
No puedo estar seguro

1613
01:02:18,730 --> 01:02:21,570
pero parece que coinciden
las heridas en la espalda de Katherine.

1614
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
- Espera, espera...

1615
01:02:22,980 --> 01:02:24,650
esos estaban en la cabina
la primera vez

1616
01:02:24,650 --> 01:02:26,190
Casey y yo fuimos allí.

1617
01:02:26,200 --> 01:02:28,450
- Tu memoria fotográfica
es molesto.

1618
01:02:28,450 --> 01:02:30,490
Quiero decir, impresionante,

1619
01:02:30,490 --> 01:02:32,830
útil... y molesto.

1620
01:02:32,830 --> 01:02:34,120
- Gracias por decir eso.

1621
01:02:34,120 --> 01:02:35,250
- Ella no se equivoca.
- ¡Hmph!

1622
01:02:35,250 --> 01:02:37,620
- Vale, los CSI usan luminol.

1623
01:02:37,620 --> 01:02:39,330
es demasiado caro
y mi jefe se daría cuenta,

1624
01:02:39,330 --> 01:02:41,250
entonces vamos a usar
peróxido de hidrógeno.

1625
01:02:41,250 --> 01:02:43,130
[inhala]

1626
01:02:43,130 --> 01:02:44,550
Reza a quien le rezas.

1627
01:02:44,550 --> 01:02:45,720
- Tienes esto, nena.

1628
01:02:47,680 --> 01:02:48,590
- [exhala]

1629
01:02:48,590 --> 01:02:50,590
Si burbujea...

1630
01:02:50,600 --> 01:02:51,760
tenemos sangre.

1631
01:02:54,180 --> 01:02:57,100
[pulverización]

1632
01:02:57,100 --> 01:03:00,730
[sonido burbujeante]

1633
01:03:00,730 --> 01:03:02,940
- Chicos...

1634
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
Creo que acabamos de encontrar
nuestra arma homicida.

1635
01:03:06,900 --> 01:03:10,570
SARAH: Bien, entonces tengo un viable
Muestra de ADN de las astas.

1636
01:03:10,570 --> 01:03:13,030
Si coincide con lo que tenemos
de la ropa de Katherine,

1637
01:03:13,030 --> 01:03:15,120
entonces finalmente puedo
desarrollar un perfil

1638
01:03:15,120 --> 01:03:16,700
y tener pruebas forenses

1639
01:03:16,700 --> 01:03:18,790
que las astas
fueron la causa de la muerte.

1640
01:03:18,790 --> 01:03:21,000
Dicho eso...

1641
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
desde el ángulo las astas
perforó el cuerpo de Katherine...

1642
01:03:25,760 --> 01:03:28,720
no creo
ella murió instantáneamente.

1643
01:03:28,720 --> 01:03:31,090
- Entonces, ¿quién hizo esto?
dejarla desangrarse?

1644
01:03:31,090 --> 01:03:32,220
- Posiblemente.

1645
01:03:32,220 --> 01:03:34,100
- Está bien, si no me equivoco,

1646
01:03:34,100 --> 01:03:35,890
la altura
de las astas en la pared

1647
01:03:35,890 --> 01:03:39,060
tiene aproximadamente la misma altura
como las heridas de katherine

1648
01:03:39,060 --> 01:03:40,810
habría sido
si ella estuviera de pie.

1649
01:03:40,810 --> 01:03:42,020
- Sí.

1650
01:03:45,650 --> 01:03:47,780
- ¿Y si ella fuera?
empujado hacia las astas

1651
01:03:47,780 --> 01:03:48,990
y no apuñalado?

1652
01:03:48,990 --> 01:03:50,900
- ¡Oh!

1653
01:03:50,910 --> 01:03:52,570
Oh, eso es bueno.
Bueno.

1654
01:03:52,570 --> 01:03:54,280
¡Bueno!
El asesino...

1655
01:03:54,280 --> 01:03:56,370
- Sí.
- ...viene a confrontar a Katherine.

1656
01:03:56,370 --> 01:03:58,200
katherine--
sobreviene una pelea.

1657
01:03:58,200 --> 01:03:59,370
- ¿Mmmm?
-Katherine...

1658
01:04:00,870 --> 01:04:02,330
Katherine agarra el hierro,

1659
01:04:02,330 --> 01:04:04,210
golpea al asesino
¡Sobre la cabeza con eso!

1660
01:04:04,210 --> 01:04:05,790
- Vale, vale, ¿por qué la cabeza?

1661
01:04:05,800 --> 01:04:07,920
- ¡Porque tiene pelos!
No puedo creer que me haya perdido esto.

1662
01:04:07,920 --> 01:04:09,300
Dios mío, si tengo razón,

1663
01:04:09,300 --> 01:04:11,090
luego el ADN del asesino
está en esta plancha.

1664
01:04:11,090 --> 01:04:14,340
Está bien, ¿puedes llamar?
¿Urgencias del condado de Schuylkill?

1665
01:04:14,350 --> 01:04:17,180
A ver si vino alguien ese día.
del asesinato con una herida en la cabeza.

1666
01:04:17,180 --> 01:04:18,720
- Sí, absolutamente.

1667
01:04:18,720 --> 01:04:19,890
- ¡Ah! Bueno.

1668
01:04:19,890 --> 01:04:23,190
Y Eli esta llamando
cecilia y quinn

1669
01:04:23,190 --> 01:04:25,270
para intentar obtener registros telefónicos de
Tarik, Cherelle y Kimber.

1670
01:04:27,110 --> 01:04:28,570
- Eh, sí.
Excelente.

1671
01:04:28,570 --> 01:04:30,110
Um, Marcus necesita que lo llame.

1672
01:04:30,110 --> 01:04:32,030
estas bien
si entro al pasillo?

1673
01:04:32,030 --> 01:04:33,570
- Sí. ¿Todo bien?
- Eh, eso creo.

1674
01:04:33,570 --> 01:04:34,990
Hágamelo saber
si encuentras algo.

1675
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
- ¡Sí!
- [crujido de bolsa]

1676
01:04:37,950 --> 01:04:39,450
SARAH: ¡Oh... ven con mamá!

1677
01:04:41,540 --> 01:04:42,460
¡Oh!

1678
01:04:45,790 --> 01:04:47,710
¿A quién perteneces?

1679
01:04:52,720 --> 01:04:55,090
ELI: Esto es más que imprudente.
Lo sabes, ¿verdad?

1680
01:04:55,090 --> 01:04:57,050
LIAM: Sí, bueno, necesitamos
para entrar en la computadora de Kimber

1681
01:04:57,050 --> 01:04:58,470
y esta es la única manera.

1682
01:04:58,470 --> 01:05:01,350
Oye, ya sabes...

1683
01:05:01,350 --> 01:05:04,480
sara me dijo
Querías invitar a salir a Casey.

1684
01:05:04,480 --> 01:05:06,770
- ¡No!
Eso no es lo que...

1685
01:05:06,770 --> 01:05:08,060
- ¡Está bien!

1686
01:05:08,070 --> 01:05:10,570
- Además...
tu eres el que esta enamorado...

1687
01:05:10,570 --> 01:05:11,860
sobre Sara.

1688
01:05:11,860 --> 01:05:13,530
- Eh, está bien.
[se burla]

1689
01:05:13,530 --> 01:05:15,110
- No creas que no me he dado cuenta.
- Leyendo eso mal.

1690
01:05:15,110 --> 01:05:16,410
- Está bien, claro.

1691
01:05:16,410 --> 01:05:17,910
- No, eres tú
que necesita ayuda.

1692
01:05:17,910 --> 01:05:19,450
Tu juego de coqueteo...
- Ah, ¿sí? Bien.

1693
01:05:19,450 --> 01:05:22,120
- Eres atroz.
- ¿Sarah te dijo eso también?

1694
01:05:22,120 --> 01:05:25,500
Porque Casey me dijo
que estabas preguntando sobre

1695
01:05:25,500 --> 01:05:27,080
a quién le estaba enviando mensajes de texto Sarah.

1696
01:05:28,460 --> 01:05:29,960
Y por cierto,

1697
01:05:29,960 --> 01:05:31,920
Joey Porter es un buen tipo.

1698
01:05:31,920 --> 01:05:33,010
Déjalo en paz.

1699
01:05:33,010 --> 01:05:34,590
- Nunca me atrapan.

1700
01:05:34,590 --> 01:05:37,220
Yo... quien... tu...

1701
01:05:37,220 --> 01:05:38,300
Vale, ¿sabes qué?

1702
01:05:38,300 --> 01:05:39,550
me voy
esta conversación sola,

1703
01:05:39,560 --> 01:05:41,140
porque nosotros no
Rueda así, hermano.

1704
01:05:41,140 --> 01:05:42,810
- Sé que no
Rueda así, hermano.

1705
01:05:42,810 --> 01:05:44,270
¡Y no me llames "hermano"!

1706
01:05:44,270 --> 01:05:46,060
- Está bien, entonces solo admítelo.
que te gusta Casey.

1707
01:05:46,060 --> 01:05:47,270
¿Qué tal eso?

1708
01:05:47,270 --> 01:05:49,860
- Muy bien, escucha:
Casey nos unió.

1709
01:05:49,860 --> 01:05:51,860
Si algo cayera
entre nosotros,

1710
01:05:51,860 --> 01:05:53,900
entonces uno de nosotros
tendría que dejar el grupo,

1711
01:05:53,900 --> 01:05:55,650
entonces es una situación delicada.

1712
01:05:55,660 --> 01:05:57,700
- Mi voto es que te vayas.

1713
01:05:57,700 --> 01:05:58,740
- Bueno, eso no es bueno.

1714
01:05:58,740 --> 01:06:01,030
- Bueno, no, estaríamos bien.
Sobreviviríamos.

1715
01:06:01,040 --> 01:06:02,790
[risas]
Ya sabes, recuerda esa vez

1716
01:06:02,790 --> 01:06:04,830
nos abandonaste
¿Durante el juicio de Marcus?

1717
01:06:04,830 --> 01:06:07,500
- No, no, no,
no es eso, solo soy yo...

1718
01:06:07,500 --> 01:06:09,330
yo descuidé
decirle algo a Casey,

1719
01:06:09,340 --> 01:06:11,250
y ahora ella se está volviendo toda...

1720
01:06:11,250 --> 01:06:13,170
¿Por qué estoy explicando?
esto para ti?

1721
01:06:13,170 --> 01:06:14,970
No quiero.
No es asunto tuyo.

1722
01:06:14,970 --> 01:06:16,130
No importa.

1723
01:06:18,680 --> 01:06:19,720
- ¿Quién es Olivia?

1724
01:06:19,720 --> 01:06:21,300
- ¿Puedes parar?
mirando mi teléfono?

1725
01:06:21,310 --> 01:06:22,760
- Oh-hoo,
estás jugando con fuego,

1726
01:06:22,770 --> 01:06:24,430
¡Metiendote con dos chicas a la vez!

1727
01:06:24,430 --> 01:06:26,100
Eso es simplemente desagradable.
- ¡Espera, espera, espera, espera!

1728
01:06:26,100 --> 01:06:28,730
No, no, no, no, sólo...
¿Podemos dejarlo por un segundo?

1729
01:06:28,730 --> 01:06:31,230
Para, para. Olivia es
el contador forense,

1730
01:06:31,230 --> 01:06:33,860
y resulta que ella es mi hermana.

1731
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
Así que... relájate.

1732
01:06:35,820 --> 01:06:38,740
Y ella acaba de confirmar
que Austin estaba encubriendo

1733
01:06:38,740 --> 01:06:41,370
la malversación de su esposa
de los fondos del PSC.

1734
01:06:41,370 --> 01:06:42,740
Auge.

1735
01:06:42,740 --> 01:06:43,990
Toma, te enviaré el informe.

1736
01:06:44,000 --> 01:06:45,950
- ¿Oh?

1737
01:06:45,960 --> 01:06:48,920
Bien, allá vamos.
El águila ha volado.

1738
01:06:48,920 --> 01:06:51,080
Echemos un vistazo
a lo que hay en esa computadora portátil.

1739
01:06:51,090 --> 01:06:53,590
Muy bien, solo les decimos
Nosotros, uh, olvidamos algunas cosas.

1740
01:06:53,590 --> 01:06:54,920
de la noche anterior, ¿sí?

1741
01:06:54,920 --> 01:06:56,460
- Sí.
- Bandejas, cubiertos.

1742
01:06:56,470 --> 01:06:57,380
- Lo tengo.

1743
01:06:59,010 --> 01:07:00,180
[toca el timbre]

1744
01:07:11,520 --> 01:07:13,110
ELI: ¿Ese es el hijo de Kimber?

1745
01:07:13,110 --> 01:07:16,320
LIAM: Sí, parece que está
bastante inmerso en ese juego de realidad virtual.

1746
01:07:16,320 --> 01:07:18,570
Maravilloso.

1747
01:07:18,570 --> 01:07:20,780
Oh...

1748
01:07:20,780 --> 01:07:22,700
No es como si pudiera vernos.

1749
01:07:25,200 --> 01:07:26,660
- ¿Alguien cierra?
¿Sus puertas ya?

1750
01:07:26,660 --> 01:07:28,410
- Está bien, vámonos.
- ¿Qué?

1751
01:07:28,410 --> 01:07:30,290
- Lo tenemos claro.
- ¡Está bien, espera, espera!

1752
01:07:30,290 --> 01:07:32,710
¿Qué pasa con tu juramento?

1753
01:07:32,710 --> 01:07:35,210
VIDEOJUEGO: <i>¡Participa si te atreves!</i>

1754
01:07:35,210 --> 01:07:37,880
- Bueno, mira eso, simplemente
Recibí una invitación formal.

1755
01:07:37,880 --> 01:07:40,260
Mira, conseguiremos lo que necesitamos.
desde la computadora portátil de Kimber,

1756
01:07:40,260 --> 01:07:41,340
entonces saldremos.

1757
01:07:41,340 --> 01:07:42,930
Muy bien...

1758
01:07:42,930 --> 01:07:45,390
Después de ti, princesa.

1759
01:07:45,390 --> 01:07:46,720
¡Vamos, me estoy congelando!

1760
01:08:01,820 --> 01:08:03,280
LIAM: Oye...

1761
01:08:03,280 --> 01:08:04,200
¿Qué estás haciendo?

1762
01:08:05,620 --> 01:08:07,290
Amigo, me estás avergonzando.
Levantarse.

1763
01:08:07,290 --> 01:08:08,660
Vamos.

1764
01:08:08,660 --> 01:08:10,460
[música de videojuegos]

1765
01:08:10,460 --> 01:08:12,830
- Podría pasar un tornado
aquí y el niño no...

1766
01:08:12,830 --> 01:08:14,670
... ceder.

1767
01:08:14,670 --> 01:08:16,250
[música de videojuegos]

1768
01:08:17,460 --> 01:08:18,800
- ¡Está jugando!

1769
01:08:18,800 --> 01:08:19,840
- Está enchufado.

1770
01:08:19,840 --> 01:08:21,220
- [gruñidos]
- Vaya...

1771
01:08:21,220 --> 01:08:23,220
- Eso es...

1772
01:08:23,220 --> 01:08:24,350
Oh, está bien.

1773
01:08:25,810 --> 01:08:27,430
SPENCER: ¡Sí!

1774
01:08:29,430 --> 01:08:30,350
¡Alarido!

1775
01:08:33,150 --> 01:08:37,530
No puedes usar un hechizo de nivel 3
en una misión de nivel 2, Gareth.

1776
01:08:39,320 --> 01:08:40,650
¡Casa circular!

1777
01:08:40,650 --> 01:08:43,200
- ¿Qué está sucediendo?
Vamos...

1778
01:08:43,200 --> 01:08:44,660
LIAM: No tengo contraseña.

1779
01:08:44,660 --> 01:08:46,490
- Pensé que esto era lo tuyo.

1780
01:08:48,040 --> 01:08:49,620
SPENCER: Así es, muchachos.

1781
01:08:49,620 --> 01:08:53,830
No te metas con
Maestro del tiempoSpencer2009.

1782
01:08:53,830 --> 01:08:57,340
- "Spencer2009."
¡Oye, estoy dentro!

1783
01:08:57,340 --> 01:08:58,920
SPENCER: Es como
quitarle dulces a un bebé.

1784
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
- Lo que dijo.

1785
01:09:02,840 --> 01:09:04,630
SPENCER: Eh.

1786
01:09:04,640 --> 01:09:05,720
¿Sombra Ninja?

1787
01:09:05,720 --> 01:09:07,970
¡De ninguna manera!

1788
01:09:07,970 --> 01:09:10,430
Hermano, ¿cuánto tiempo ha pasado?

1789
01:09:10,430 --> 01:09:11,770
[risas]

1790
01:09:11,770 --> 01:09:13,640
Oh, es bueno
Para escuchar tu voz, hombre.

1791
01:09:13,640 --> 01:09:16,350
Sí, sí, sí,
¡Puedes unirte a nuestra búsqueda!

1792
01:09:16,360 --> 01:09:17,480
¿Estás bromeando?
¡Vamos!

1793
01:09:17,480 --> 01:09:19,400
[el teléfono suena]

1794
01:09:19,400 --> 01:09:21,320
ELI: Está bien, vamos.
tenemos que irnos

1795
01:09:21,320 --> 01:09:23,240
tomar una foto del calendario,
y vamos <i>vamanos</i> .

1796
01:09:23,240 --> 01:09:24,450
- Está bien, está bien, espera, espera, espera.

1797
01:09:24,450 --> 01:09:25,990
solo estoy comprobando
su historial de búsqueda.

1798
01:09:25,990 --> 01:09:28,530
Sólo dos segundos.

1799
01:09:28,530 --> 01:09:30,580
Mira, ¿no te alegras?
¿No te escuché?

1800
01:09:30,580 --> 01:09:31,540
- [la cámara del teléfono hace clic]
- Eso es genial.

1801
01:09:32,960 --> 01:09:35,460
Está bien, sólo necesito
comprobante de compra.

1802
01:09:36,920 --> 01:09:38,170
- [la cámara del teléfono hace clic]
- ¡Ah, ya lo tengo!

1803
01:09:38,170 --> 01:09:39,290
[la puerta del auto se cierra de golpe]

1804
01:09:39,300 --> 01:09:43,630
♪

1805
01:09:43,630 --> 01:09:44,760
[Kimber suspira]

1806
01:09:44,760 --> 01:09:45,680
- [susurrando]
Oye... oye, oye, oye!

1807
01:09:45,680 --> 01:09:46,800
¡Mira eso!

1808
01:09:46,800 --> 01:09:48,340
El niño tenía un partido de hockey.

1809
01:09:48,350 --> 01:09:49,510
Un partido fuera de casa.

1810
01:09:49,510 --> 01:09:50,560
El mismo día del asesinato.

1811
01:09:52,060 --> 01:09:53,730
Giro de la trama...

1812
01:09:53,730 --> 01:09:55,640
Kimber estaba compartiendo viaje.

1813
01:09:55,640 --> 01:09:58,400
♪

1814
01:09:58,400 --> 01:09:59,610
[la cámara del teléfono hace clic]

1815
01:09:59,610 --> 01:10:01,520
- Coartada o no,
No ayuda si nos atrapan.

1816
01:10:01,530 --> 01:10:02,650
Nos vamos ahora.

1817
01:10:02,650 --> 01:10:07,450
♪

1818
01:10:07,450 --> 01:10:09,160
- Simplemente, vámonos.
- Necesito un segundo más.

1819
01:10:09,160 --> 01:10:10,120
- Nos vamos.

1820
01:10:11,410 --> 01:10:13,540
[Spencer gruñe]

1821
01:10:13,540 --> 01:10:16,000
[la puerta se abre]

1822
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
- ¿Qué estás haciendo?

1823
01:10:19,210 --> 01:10:20,540
- [risas]

1824
01:10:20,540 --> 01:10:23,000
es como tomar dulces
de un bebé.

1825
01:10:23,010 --> 01:10:24,920
- Necesitas algo serio
ayuda psiquiátrica.

1826
01:10:26,880 --> 01:10:28,510
ELI: Si la coartada de Kimber es válida,

1827
01:10:28,510 --> 01:10:31,010
eso significa que ella plantó
el lorazepam en sharon

1828
01:10:31,010 --> 01:10:33,260
algún tiempo antes
el partido de hockey de su hijo,

1829
01:10:33,270 --> 01:10:35,560
o tengo a Tarik y Cherelle
para hacerlo.

1830
01:10:35,560 --> 01:10:38,560
De cualquier manera, alguien estaba
tratando de incriminar a Sharon.

1831
01:10:38,560 --> 01:10:40,770
- Claro, pero todavía no lo sabemos.
cómo el arma homicida

1832
01:10:40,770 --> 01:10:42,230
fue utilizado o por quién.

1833
01:10:42,230 --> 01:10:44,480
SARAH: ¡Aún!
No lo sabemos <i>todavía</i>, ¡vamos!

1834
01:10:44,490 --> 01:10:46,950
- [en voz baja] Oye,
Creo que está enojada contigo.

1835
01:10:46,950 --> 01:10:48,570
ELI: Además, revisa tus bandejas de entrada.

1836
01:10:48,570 --> 01:10:50,410
es la prueba
de la malversación de fondos de Katherine.

1837
01:10:50,410 --> 01:10:52,620
Hice que mi hermana Olivia investigara
Las finanzas de los Harris.

1838
01:10:52,620 --> 01:10:53,990
- Oh, oye, hablando de,

1839
01:10:53,990 --> 01:10:56,290
¿lo sabías?
¿Que tiene una "hermana"?

1840
01:10:56,290 --> 01:10:57,710
Sara: Sí.

1841
01:10:57,710 --> 01:11:00,040
- Sí, sobre eso,
Ninguno de nosotros firmó

1842
01:11:00,040 --> 01:11:01,380
en que traigas
a tu hermana en esto.

1843
01:11:01,380 --> 01:11:02,500
- Sí.

1844
01:11:02,500 --> 01:11:04,130
- Um, sólo estaba tratando de ayudar.

1845
01:11:04,130 --> 01:11:05,760
ella es la mejor
contador forense en la ciudad.

1846
01:11:05,760 --> 01:11:07,300
Además, podemos confiar en ella.

1847
01:11:07,300 --> 01:11:08,510
- ¿Pero puedo confiar en ti?

1848
01:11:10,680 --> 01:11:12,100
- Está bien, Case, ¿podemos...?

1849
01:11:12,100 --> 01:11:13,260
hablar afuera por un segundo?

1850
01:11:13,260 --> 01:11:14,930
- No.

1851
01:11:14,930 --> 01:11:16,180
No, porque somos un equipo.

1852
01:11:16,180 --> 01:11:18,890
Y, uh, en un equipo,
la transparencia es clave,

1853
01:11:18,890 --> 01:11:21,940
Ninguno de los cuales mostraste
cuando convenciste a marcus

1854
01:11:21,940 --> 01:11:23,820
ir sin
incluso consultarme.

1855
01:11:23,820 --> 01:11:27,150
en realidad no puedo creer
que hiciste esto otra vez.

1856
01:11:27,150 --> 01:11:28,650
- Espera,
¿Qué pasó con Marcos?

1857
01:11:28,650 --> 01:11:30,780
ELI: Eso no es justo.
Esta no es la misma situación.

1858
01:11:30,780 --> 01:11:31,820
- ¿En realidad?
- ¡En absoluto!

1859
01:11:31,820 --> 01:11:33,030
- Bueno.
- Y lo sabes.

1860
01:11:33,030 --> 01:11:35,410
solo estaba intentando
para ayudar a Marcus, ¿vale?

1861
01:11:35,410 --> 01:11:37,540
Él... dijo que quería
ir a la universidad,

1862
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
y entonces simplemente lo ayudé
con la aplicación.

1863
01:11:39,500 --> 01:11:42,130
- ¿Marcus te pidió ayuda?
- Sí.

1864
01:11:42,130 --> 01:11:44,540
Y tiene una buena oportunidad de
entrar en la escuela de sus sueños.

1865
01:11:44,550 --> 01:11:45,670
Es...

1866
01:11:45,670 --> 01:11:47,210
- ¡En Georgia, Eli!

1867
01:11:47,210 --> 01:11:50,090
Faltan 12 horas para eso.
¡Él no está listo para esto!

1868
01:11:50,090 --> 01:11:51,720
- ¿O eres tú?
¿No estás listo para esto?

1869
01:11:51,720 --> 01:11:53,180
- Está bien, no insertes
tomar decisiones

1870
01:11:53,180 --> 01:11:54,800
que no tiene nada
que ver contigo.

1871
01:11:54,810 --> 01:11:56,220
- ELI: Deberías estar feliz...
- ¿Chicos?

1872
01:11:56,220 --> 01:11:58,020
- ...para Marcus, Caso.
¡Esto es genial!

1873
01:11:58,020 --> 01:11:59,390
Sólo estaba tratando de ayudar.

1874
01:11:59,390 --> 01:12:01,190
- te lo dije
si quisiera tu ayuda,

1875
01:12:01,190 --> 01:12:02,730
¡Yo lo pediría!

1876
01:12:02,730 --> 01:12:04,610
- ¿Tipo?
- Esto es lo mejor para Marcus.

1877
01:12:04,610 --> 01:12:06,650
el necesita hacer algo
con su vida lo que importa

1878
01:12:06,650 --> 01:12:07,900
para que pueda sentir como--

1879
01:12:07,900 --> 01:12:09,820
- no me digas
¡Qué es lo mejor para mi hermano!

1880
01:12:09,820 --> 01:12:11,030
SARA: ¡Chicos!

1881
01:12:11,030 --> 01:12:12,570
- Lo has conocido, ¿qué?
tal vez cinco minutos?

1882
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
he sido la unica persona

1883
01:12:14,030 --> 01:12:15,870
que ha estado ahí para él
a través de todo!

1884
01:12:15,870 --> 01:12:18,200
- ¡Y tal vez ese sea el problema!

1885
01:12:18,200 --> 01:12:20,120
- ¡Tipo!
¡Tengo una coincidencia de ADN!

1886
01:12:23,380 --> 01:12:25,500
No es lo que esperábamos.

1887
01:12:25,500 --> 01:12:27,590
KIMBER: Parece que
todos queremos un nuevo comienzo,

1888
01:12:27,590 --> 01:12:30,050
entonces hago un movimiento
nominarme a mi mismo

1889
01:12:30,050 --> 01:12:31,630
para el cargo de presidente.

1890
01:12:31,630 --> 01:12:33,840
- TARIK: ¿Eh, qué?
- Si no hay retadores,

1891
01:12:33,840 --> 01:12:35,890
hago un movimiento
para pasar a una votación.

1892
01:12:35,890 --> 01:12:37,430
TARIK y CHERELLE: ¡Te desafío!

1893
01:12:37,430 --> 01:12:40,680
- Todos los que están a favor de votar.
Yo como presidente, di que sí.

1894
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
- Bueno, parece
tenemos un problema.

1895
01:12:42,520 --> 01:12:44,350
- Tu problema es mayor.
que sólo esta votación.

1896
01:12:44,350 --> 01:12:46,360
KIMBER: Esto es
¡una reunión a puertas cerradas!

1897
01:12:46,360 --> 01:12:47,610
Por favor vete.

1898
01:12:47,610 --> 01:12:49,480
ELI: Sólo necesitamos un momento.
de tu tiempo.

1899
01:12:49,490 --> 01:12:52,150
Lo prometo, valdrá la pena.

1900
01:12:52,150 --> 01:12:53,400
KIMBER: Te conozco.

1901
01:12:53,410 --> 01:12:54,780
Estabas en mi casa.

1902
01:12:54,780 --> 01:12:56,530
Derramaste champagne
sobre mí.

1903
01:12:56,530 --> 01:12:58,030
- Yo hice eso.

1904
01:12:58,040 --> 01:12:59,660
Lo siento mucho por eso,
por cierto.

1905
01:12:59,660 --> 01:13:00,790
- ¿Quién eres?

1906
01:13:00,790 --> 01:13:02,500
- Puedes llamarnos
los Guerreros de la Justicia.

1907
01:13:02,500 --> 01:13:04,370
- Sarah, no es el momento.
Te amo.

1908
01:13:04,380 --> 01:13:07,290
todos ustedes tienen razón
No confiar en Kimber Randolph.

1909
01:13:07,290 --> 01:13:09,340
- Está bien, tienes que irte.
¡Ahora!

1910
01:13:09,340 --> 01:13:12,550
ELI: Como puedes ver,
Katherine Harris estaba malversando

1911
01:13:12,550 --> 01:13:15,260
los fondos de tu escuela
en su propia cuenta personal.

1912
01:13:15,260 --> 01:13:17,100
Los mismos fondos
trabajaste tan duro

1913
01:13:17,100 --> 01:13:18,720
para asegurar a sus hijos

1914
01:13:18,720 --> 01:13:21,390
fueron utilizados para salvar a Katherine y
Austin Harris de la quiebra.

1915
01:13:21,390 --> 01:13:23,310
- Pero el plan de Katherine
comenzó a fallar

1916
01:13:23,310 --> 01:13:24,890
cuando Cherelle encontró
las transferencias fraudulentas.

1917
01:13:24,900 --> 01:13:26,310
Gran trabajo, por cierto.

1918
01:13:26,310 --> 01:13:28,270
Estabas diciendo la verdad
y Katherine lo sabía,

1919
01:13:28,270 --> 01:13:30,110
entonces ella lo intentó
tenerte silenciado

1920
01:13:30,110 --> 01:13:31,730
destituyéndolo como tesorero.

1921
01:13:31,740 --> 01:13:34,200
- Trató de silenciar a Sharon,
pero Sharon no sería silenciada,

1922
01:13:34,200 --> 01:13:35,740
porque su enemistad era por
algo más importante

1923
01:13:35,740 --> 01:13:36,530
que el dinero...

1924
01:13:36,530 --> 01:13:37,950
su hijo.

1925
01:13:37,950 --> 01:13:40,160
- No, pero alguien más.
se aseguró de que Sharon asumiera la culpa

1926
01:13:40,160 --> 01:13:42,750
por un crimen
que ella no cometió.

1927
01:13:42,750 --> 01:13:43,830
- ¿Te resulta familiar?

1928
01:13:48,250 --> 01:13:49,960
- Nunca he visto eso
antes en mi vida.

1929
01:13:49,960 --> 01:13:51,420
- Por favor, permítame
para preparar el escenario.

1930
01:13:52,800 --> 01:13:56,470
es sabado
y Katherine está en su cabaña.

1931
01:13:56,470 --> 01:13:58,640
Alguien llama a la puerta.

1932
01:13:58,640 --> 01:14:01,100
Debido a sus fechorías pasadas,
Kimber, Cherelle y Tarik

1933
01:14:01,100 --> 01:14:02,560
todos estaban conspirando
que retiren a katherine

1934
01:14:02,560 --> 01:14:04,230
como presidente del PSC.

1935
01:14:04,230 --> 01:14:06,390
Pero lo que no sabían
¿En realidad fue Kenneth?

1936
01:14:06,400 --> 01:14:08,100
quien fue a la cabaña
para enfrentarla.

1937
01:14:08,110 --> 01:14:09,310
Así es--
El marido de Kimber.

1938
01:14:09,310 --> 01:14:10,900
KATHERINE: Kenneth,
¿Qué estás haciendo aquí?

1939
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
- Has estado robando dinero.
del PSC

1940
01:14:12,320 --> 01:14:13,690
¡Para financiar una vida que no puedes permitirte!

1941
01:14:13,690 --> 01:14:14,860
- Eso es absurdo.

1942
01:14:14,860 --> 01:14:16,490
- tengo todo
¡La evidencia, Katherine!

1943
01:14:16,490 --> 01:14:19,320
- ¿Quién crees que es la gente?
vas a creer, ¿eh?

1944
01:14:19,320 --> 01:14:21,910
Una mamá que ha dedicado su vida
a esta escuela

1945
01:14:21,910 --> 01:14:23,830
o un padre que está celoso
porque su hijo

1946
01:14:23,830 --> 01:14:25,330
¿No pudiste pasar el corte?

1947
01:14:25,330 --> 01:14:27,540
- Kimber no sabe que estoy aquí.
pero ella ya está harta de ti.

1948
01:14:27,540 --> 01:14:30,460
Entonces te estoy ofreciendo
una salida tranquila.

1949
01:14:30,460 --> 01:14:32,460
Retirarse como presidente
¡Y sal de Penn Park!

1950
01:14:32,460 --> 01:14:33,800
- [risas]

1951
01:14:33,800 --> 01:14:35,010
- O ir a prisión
¡por malversación de fondos!

1952
01:14:35,010 --> 01:14:36,090
Tu elección.

1953
01:14:36,090 --> 01:14:38,800
- Tienes que irte. ¡Ahora!
¡Fuera de aquí!

1954
01:14:38,800 --> 01:14:39,930
- Bien.
- ¡Ir!

1955
01:14:39,930 --> 01:14:41,890
- ¡Bien!
Pero voy a ir a la policía.

1956
01:14:45,520 --> 01:14:46,100
[ruido ruido sordo]

1957
01:14:46,100 --> 01:14:47,940
♪

1958
01:14:47,940 --> 01:14:49,850
KATHERINE: ¿Kenneth?

1959
01:14:49,860 --> 01:14:51,860
Kenneth, ¿estás bien?
¡Kenneth!

1960
01:14:51,860 --> 01:14:54,570
- [gruñidos]
- [gritos]

1961
01:14:54,570 --> 01:14:56,190
[respiración de pánico]

1962
01:14:56,200 --> 01:14:58,490
CASEY: La mayoría de la gente podría
sobrevivir a una puñalada como esa

1963
01:14:58,490 --> 01:15:01,620
si atención médica inmediata
fue buscado...

1964
01:15:01,620 --> 01:15:03,530
Pero eso no es lo que pasó.

1965
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
- ¡N-no fue mi intención!
Ella solo...

1966
01:15:05,750 --> 01:15:07,660
Ella simplemente se acercó a mí, yo...
[sollozando]

1967
01:15:07,660 --> 01:15:09,830
- ¡Shh, shh, shh!
Lo sé, lo sé.

1968
01:15:09,830 --> 01:15:11,750
¡Mírame, mírame!

1969
01:15:11,750 --> 01:15:14,210
vas a hacer
exactamente lo que digo.

1970
01:15:14,210 --> 01:15:15,460
- Bueno.

1971
01:15:15,460 --> 01:15:26,520
♪

1972
01:15:26,520 --> 01:15:27,480
[la bolsa cruje]

1973
01:15:31,100 --> 01:15:33,310
- Esto cambia las cosas.

1974
01:15:33,320 --> 01:15:35,480
vamos a tener que
distanciarnos de...

1975
01:15:35,480 --> 01:15:37,490
cualquier cosa negativa

1976
01:15:37,490 --> 01:15:39,700
eso tuvo que ver con
Catalina.

1977
01:15:39,700 --> 01:15:42,030
eso incluye
Tarik y Cherelle.

1978
01:15:42,030 --> 01:15:44,530
- ¿Podemos literalmente no hacer esto?
mientras cargamos su cuerpo?

1979
01:15:44,530 --> 01:15:46,370
- ¡Puaj!

1980
01:15:46,370 --> 01:15:48,700
ELI: Sabías que era sólo
una cuestión de tiempo

1981
01:15:48,710 --> 01:15:50,210
antes de que Katherine apareciera
desaparecidos y muertos,

1982
01:15:50,210 --> 01:15:52,420
entonces necesitabas un chivo expiatorio.

1983
01:15:52,420 --> 01:15:54,710
Alguien que estaba
un enemigo conocido de Katherine.

1984
01:15:57,130 --> 01:15:59,300
- Perdón por pasar
sin previo aviso,

1985
01:15:59,300 --> 01:16:01,470
pero tú y Lily tienen
pasado por tanto.

1986
01:16:01,470 --> 01:16:03,970
Uh, esperaba poder ayudar.

1987
01:16:03,970 --> 01:16:06,220
¿Te importa si paso?

1988
01:16:06,220 --> 01:16:08,060
- Por supuesto.
Entra.

1989
01:16:10,310 --> 01:16:12,310
SHARON: Realmente lo aprecio
vienes.

1990
01:16:12,310 --> 01:16:13,850
KIMBER: Ya es suficiente.

1991
01:16:13,860 --> 01:16:16,480
Tenemos que encontrar una manera
para detener esto con nuestros hijos.

1992
01:16:16,480 --> 01:16:20,240
- Y para ser claro, no quiero
que le pasara algo a Harlow.

1993
01:16:20,240 --> 01:16:22,990
Mi corazón se rompe por ella
porque sé, en el fondo,

1994
01:16:22,990 --> 01:16:25,070
ella también sufre

1995
01:16:25,080 --> 01:16:27,030
- Tan verdadero.
- [fuerte zumbido]

1996
01:16:27,040 --> 01:16:28,750
SHARON: Ese es el horno.
Ya vuelvo.

1997
01:16:37,000 --> 01:16:38,920
- Fue entonces cuando
tú plantaste la nota

1998
01:16:38,920 --> 01:16:40,880
que contiene la dirección
para la cabaña de Katherine...

1999
01:16:44,760 --> 01:16:46,640
junto con su cabello.

2000
01:16:46,640 --> 01:16:48,060
- Pero eso no fue suficiente.

2001
01:16:48,060 --> 01:16:50,560
Tuviste que pintar el cuadro
de una madre desquiciada

2002
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
¿Quién se detendría ante nada?
para proteger a su hijo,

2003
01:16:53,520 --> 01:16:58,070
entonces le pusiste tu lorazepam
el frasco de prescripción médica.

2004
01:16:58,070 --> 01:17:00,230
- Pero tú pusiste esa botella.
en su auto

2005
01:17:00,240 --> 01:17:02,530
y luego informó a la policía
que ella estaba abusando de las drogas.

2006
01:17:02,530 --> 01:17:06,030
- Y luego te sentaste y
vio cómo arrestaban a Sharon,

2007
01:17:06,030 --> 01:17:09,910
acusado y condenado por
el asesinato de Katherine Harris.

2008
01:17:09,910 --> 01:17:12,710
- Al principio pensábamos
fueron ustedes tres,

2009
01:17:12,710 --> 01:17:15,580
pero luego nos dimos cuenta
eras sólo tú.

2010
01:17:15,580 --> 01:17:18,290
- ¡Todo esto es tremendamente imaginativo!

2011
01:17:18,300 --> 01:17:19,630
¡Ja! Quiero decir, de verdad.

2012
01:17:19,630 --> 01:17:21,340
Además,
no tienes ninguna prueba.

2013
01:17:21,340 --> 01:17:22,340
- En realidad...

2014
01:17:23,800 --> 01:17:27,930
- Anexo A, su factura
para las etiquetas de prescripción.

2015
01:17:27,930 --> 01:17:31,180
Prueba B, el lorazepam
en tu botiquín,

2016
01:17:31,180 --> 01:17:33,770
que fue encontrado en el auto de Sharon.

2017
01:17:33,770 --> 01:17:35,770
CASEY: No hay registro
de Sharon Warner

2018
01:17:35,770 --> 01:17:37,690
tener alguna prescripción
por lorazepam.

2019
01:17:37,690 --> 01:17:41,070
Pero hay un registro
de tu marido en urgencias

2020
01:17:41,070 --> 01:17:42,780
la noche del asesinato de Katherine.

2021
01:17:42,780 --> 01:17:44,650
¿Su diagnóstico?
Conmoción cerebral.

2022
01:17:46,070 --> 01:17:47,490
[ruido ruido sordo]

2023
01:17:47,490 --> 01:17:51,740
SARAH: Encontramos su ADN.
en el hierro de Katherine...

2024
01:17:51,750 --> 01:17:53,040
y en su ropa.

2025
01:17:54,500 --> 01:17:56,830
- Y cuando sea el caso
Cuando se volvió a abrir, te pusiste nervioso.

2026
01:17:56,830 --> 01:17:59,040
Así que tú y Kenneth
volvió a la cabaña

2027
01:17:59,040 --> 01:18:00,340
para deshacerse de las astas,

2028
01:18:00,340 --> 01:18:03,840
pero esa vez
Olvidaste tus guantes.

2029
01:18:03,840 --> 01:18:06,050
- Tus registros telefónicos también
confirmó que su marido

2030
01:18:06,050 --> 01:18:07,430
te llamé desde
La cabaña de Katherine.

2031
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
el día del asesinato.

2032
01:18:08,930 --> 01:18:11,260
- Y alguien investigó
Las finanzas de los Harris.

2033
01:18:11,260 --> 01:18:12,640
- Si hubiera llamado al 911,

2034
01:18:12,640 --> 01:18:14,100
la vida de katherine
podría haberse salvado.

2035
01:18:15,690 --> 01:18:17,770
- Pero nuestra vida
¡Habría sido destruido!

2036
01:18:17,770 --> 01:18:20,150
¡Katherine lo atacó!

2037
01:18:20,150 --> 01:18:21,530
¡Fue un accidente!

2038
01:18:22,780 --> 01:18:24,150
Ella se habría asegurado de que Kenneth

2039
01:18:24,150 --> 01:18:26,450
pasó el resto de su vida
¡en prisión!

2040
01:18:26,450 --> 01:18:28,160
¿Dónde está la justicia en eso?

2041
01:18:28,160 --> 01:18:30,870
el penso
estaba haciendo lo correcto.

2042
01:18:30,870 --> 01:18:32,910
¿No debería pagar Katherine?
¿Por lo que hizo?

2043
01:18:32,910 --> 01:18:34,410
¡¿No debería ella?!

2044
01:18:34,410 --> 01:18:35,790
- No todo mal tiene remedio.

2045
01:18:39,290 --> 01:18:40,540
- Gran trabajo.

2046
01:18:40,540 --> 01:18:41,540
Llévatela.

2047
01:18:41,550 --> 01:18:44,760
[música sombría]

2048
01:18:44,760 --> 01:19:00,650
♪

2049
01:19:00,650 --> 01:19:02,650
[la música se vuelve alegre]

2050
01:19:02,650 --> 01:19:11,280
♪

2051
01:19:11,280 --> 01:19:12,950
- Oye, tú.

2052
01:19:12,950 --> 01:19:14,830
Um, he querido decir,

2053
01:19:14,830 --> 01:19:16,290
Podría haberlo hecho totalmente
te ayudó

2054
01:19:16,290 --> 01:19:17,460
con todas las cosas de la escuela.

2055
01:19:17,460 --> 01:19:19,540
- No quería que lo hicieras.

2056
01:19:19,540 --> 01:19:22,330
Es hora de que empiece
cuidándome.

2057
01:19:22,340 --> 01:19:24,710
Sé que tomará un tiempo
para que confíes

2058
01:19:24,710 --> 01:19:27,630
que voy a estar bien,
pero voy a estar bien.

2059
01:19:27,630 --> 01:19:30,590
- Lo sé.
Sólo...

2060
01:19:30,590 --> 01:19:32,140
me va a llevar
algún tiempo, así que...

2061
01:19:32,140 --> 01:19:34,930
por favor ten paciencia con tu hermana.

2062
01:19:34,930 --> 01:19:37,560
- En serio, aunque, por
la primera vez en mucho tiempo,

2063
01:19:37,560 --> 01:19:38,980
Estoy entusiasmado con el futuro.

2064
01:19:38,980 --> 01:19:40,520
Y...

2065
01:19:40,520 --> 01:19:43,480
Mucho de eso se lo debo a Eli.

2066
01:19:43,480 --> 01:19:45,940
- Estoy más que orgulloso de ti.

2067
01:19:47,280 --> 01:19:48,280
¡Diviértete!

2068
01:19:49,990 --> 01:19:50,740
Uf...

2069
01:19:50,740 --> 01:19:51,820
sara: ¿estás bien?

2070
01:19:51,820 --> 01:19:54,120
- Sí, estoy bien.
El es bueno.

2071
01:19:54,120 --> 01:19:56,160
- Le llevaré esto a Sharon.
- Bueno.

2072
01:19:56,160 --> 01:19:58,290
¡Mmmm!

2073
01:19:58,290 --> 01:20:00,620
Mm-hm, mm-hm, mm-hm...

2074
01:20:00,620 --> 01:20:01,580
- [se aclara la garganta]

2075
01:20:02,750 --> 01:20:04,130
- Oye.
- ¡Ey! Ey.

2076
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
Está bueno, eh...

2077
01:20:06,960 --> 01:20:08,670
- Entonces, sobre que me espiaras.

2078
01:20:08,670 --> 01:20:09,920
- No, yo soy...

2079
01:20:09,930 --> 01:20:13,800
No, no estaba--
No te estaba <i>espiando</i>.

2080
01:20:13,800 --> 01:20:17,640
solo haciendo un poco
verificación de antecedentes porque, uh,

2081
01:20:17,640 --> 01:20:20,640
Yo sólo, ya sabes, quiero hacer
Seguro que mi gente es buena.

2082
01:20:22,350 --> 01:20:24,730
- ¿Y eso es... todo lo que fue?

2083
01:20:24,730 --> 01:20:27,480
Sólo...

2084
01:20:27,480 --> 01:20:29,030
- No, yo, eh...

2085
01:20:29,030 --> 01:20:30,440
Sara...

2086
01:20:30,450 --> 01:20:32,030
- Es bueno. Es bueno.
Quiero decir, sí.

2087
01:20:32,030 --> 01:20:33,160
- Sí.
- Sí.

2088
01:20:33,160 --> 01:20:35,450
- ¡Sí!
- Es bueno.

2089
01:20:35,450 --> 01:20:37,200
Es realmente...
Es...

2090
01:20:37,200 --> 01:20:38,790
No, no hay problema.

2091
01:20:40,000 --> 01:20:41,870
- Está bien, ¿cómo nos fue?

2092
01:20:41,870 --> 01:20:43,540
¿Sí?
Toma, eso es para ti.

2093
01:20:43,540 --> 01:20:44,460
- Bueno.
- Sí.

2094
01:20:47,880 --> 01:20:49,460
[la botella se abre]

2095
01:20:51,970 --> 01:20:54,050
[charla confusa
y música de baile]

2096
01:20:54,050 --> 01:21:03,060
♪

2097
01:21:03,060 --> 01:21:04,940
- ¿Es esto una ofrenda de paz?

2098
01:21:04,940 --> 01:21:06,060
- Te debo una disculpa.

2099
01:21:09,030 --> 01:21:09,940
Yo, eh...

2100
01:21:11,780 --> 01:21:13,780
no debería haber
reaccionó de esa manera.

2101
01:21:13,780 --> 01:21:15,120
Sólo intentabas ayudar.

2102
01:21:16,320 --> 01:21:17,830
- debería haberlo hecho
Hablé contigo primero.

2103
01:21:19,370 --> 01:21:20,700
- Bueno, deberías haberlo hecho.
- Sí.

2104
01:21:20,700 --> 01:21:22,580
- [risas]

2105
01:21:22,580 --> 01:21:25,630
Uh, mira, es solo que he estado
Marcus lo es todo para siempre.

2106
01:21:27,250 --> 01:21:29,630
Pero... tenías razón.

2107
01:21:31,170 --> 01:21:33,340
necesito aprender
para empezar a dejarlo ir.

2108
01:21:34,800 --> 01:21:37,220
Y nos diste a los dos
ese pequeño empujón que necesitábamos,

2109
01:21:37,220 --> 01:21:41,640
así que... gracias.

2110
01:21:41,640 --> 01:21:44,350
- Es lo mínimo que puedo hacer después.
todo lo que has hecho por mí.

2111
01:21:46,980 --> 01:21:51,230
Fui a la facultad de derecho porque
es lo que se esperaba de mi,

2112
01:21:53,030 --> 01:21:54,400
pero tú eres la razón por la que me quedé.

2113
01:21:57,370 --> 01:21:58,570
- Yo soy...

2114
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
Me alegro mucho que lo hayas hecho.

2115
01:22:02,200 --> 01:22:04,870
creo que hacemos
un equipo bastante bueno.

2116
01:22:06,750 --> 01:22:08,960
- Sí.

2117
01:22:08,960 --> 01:22:10,340
Lo hacemos.

2118
01:22:10,340 --> 01:22:11,550
- Mm-hm.

2119
01:22:11,550 --> 01:22:16,340
♪

2120
01:22:16,340 --> 01:22:17,930
QUINN: ¿Puedo conseguir?
¿La atención de todos?

2121
01:22:19,220 --> 01:22:20,720
Sólo ven aquí.

2122
01:22:20,720 --> 01:22:22,970
solo queria decir
unas pocas palabras.

2123
01:22:24,520 --> 01:22:27,650
Escucha, en mi trabajo,
Nunca lo doy por sentado

2124
01:22:27,650 --> 01:22:29,810
cuando llegue a dar buenas noticias.

2125
01:22:29,810 --> 01:22:32,360
Y hoy es un buen día

2126
01:22:33,990 --> 01:22:37,570
porque un mal
finalmente se hizo un derecho,

2127
01:22:39,320 --> 01:22:40,780
gracias a...

2128
01:22:40,780 --> 01:22:42,870
¿Tienen, como,
¿un pequeño nombre o algo así?

2129
01:22:42,870 --> 01:22:43,910
SARAH: ¡Los guerreros de la justicia!

2130
01:22:43,910 --> 01:22:45,290
- ¡Argh!
- No es oficial.

2131
01:22:45,290 --> 01:22:47,040
- ¿Guerreros de la Justicia?
Eso es cursi, pero me gusta.

2132
01:22:47,040 --> 01:22:48,250
CASEY: No es oficial.

2133
01:22:48,250 --> 01:22:49,710
- No, eso me gusta.

2134
01:22:49,710 --> 01:22:52,420
Vale, bueno, gracias a
Guerreros de la Justicia y Cecilia,

2135
01:22:52,420 --> 01:22:56,260
todos los cargos contra Sharon
han sido despedidos.

2136
01:22:56,260 --> 01:22:57,760
[todos aplaudiendo]

2137
01:22:57,760 --> 01:22:59,340
QUINN: Sí.

2138
01:22:59,340 --> 01:23:01,800
CECILIA: Y estoy feliz de informar
que Kenneth y Kimber

2139
01:23:01,810 --> 01:23:03,930
ambos fueron acusados de
delito grave de segundo grado

2140
01:23:03,930 --> 01:23:07,100
de homicidio involuntario,
además de obstrucción de la justicia

2141
01:23:07,100 --> 01:23:08,640
por encubrir las pruebas.

2142
01:23:08,650 --> 01:23:13,020
- Y me gustaría agradecerte
por creer en mí.

2143
01:23:13,020 --> 01:23:15,110
Las palabras nunca expresarán

2144
01:23:15,110 --> 01:23:17,530
que agradecido estoy
para recuperar mi vida.

2145
01:23:17,530 --> 01:23:19,490
¡A los Guerreros de la Justicia!

2146
01:23:19,490 --> 01:23:20,820
TODOS: ¡Los Guerreros de la Justicia!

2147
01:23:22,240 --> 01:23:23,410
- ¡Los guerreros de la justicia!

2148
01:23:23,410 --> 01:23:24,740
- ¡Guerreros de la justicia!

2149
01:23:24,740 --> 01:23:26,200
[conversación confusa]

2150
01:23:26,200 --> 01:23:27,830
- ¡Sí!

2151
01:23:30,170 --> 01:23:58,150
♪